1
00:00:38,205 --> 00:00:39,641
[Charlieho hlas]
Říkají, že největší komodita
2
00:00:39,741 --> 00:00:41,976
ve vesmíru je čas.
3
00:00:42,075 --> 00:00:45,245
[rachotící maraca]
4
00:00:45,345 --> 00:00:47,281
Zpočátku trochu překvapivé
že?
5
00:00:47,381 --> 00:00:51,385
Že to není...
Nevím, peníze nebo pozemky.
6
00:00:53,153 --> 00:00:55,690
Všichni máme čas
předpokládám, že máme dané,
7
00:00:55,790 --> 00:00:58,058
ale právě jsem ztratil 30 dní.
8
00:00:59,661 --> 00:01:03,463
Celý měsíc mého života je pryč
v mrknutí oka.
9
00:01:04,431 --> 00:01:05,533
Upřímně si nejsem jistý
10
00:01:05,633 --> 00:01:07,902
jak to dopadne
zatím.
11
00:01:08,002 --> 00:01:10,705
Ale já to vím přesně
jak to začalo.
12
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Vánoce 1998.
13
00:01:12,907 --> 00:01:14,809
♪ Přišla dobrá věc ♪
14
00:01:14,909 --> 00:01:17,177
♪ A to je vše, co potřebuji ♪
[vzdych]
15
00:01:17,277 --> 00:01:18,613
Neskutečný turnaj!
16
00:01:18,713 --> 00:01:20,314
[nezřetelný robotický hlas]
17
00:01:20,414 --> 00:01:21,649
V žádném případě!
18
00:01:22,617 --> 00:01:24,552
-[ječící]
Videohra! Videohra!
19
00:01:24,652 --> 00:01:27,956
[křičí]
20
00:01:28,056 --> 00:01:30,090
♪ Počkejte a uvidíte ♪
21
00:01:30,190 --> 00:01:31,693
♪ Je to dobrá, dobrá věc ♪
22
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
-Miluju tě!
[mami] Taky tě miluji.
23
00:01:34,963 --> 00:01:36,496
-Videohry Nintendo.
24
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
Určitě to nejžhavější
letošní Vánoce.
25
00:01:39,601 --> 00:01:41,201
[Charlieho hlas]
Bylo mi jedenáct a 12
26
00:01:41,301 --> 00:01:43,838
když jsem věděl, že jsem tím míněn
to udělat...
27
00:01:43,938 --> 00:01:45,205
videohry.
28
00:01:45,305 --> 00:01:47,709
Nejen je hrát,
vyrobte si je.
29
00:01:47,809 --> 00:01:51,679
V okamžiku, kdy jsem viděl ty pixely
explodovat v plameni vítězství--
30
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Člověče, byl jsem závislý.
31
00:01:53,047 --> 00:01:54,247
Myslím, že jsi zažraný.
32
00:01:54,348 --> 00:01:55,550
[smích] Ne.
33
00:01:56,951 --> 00:01:59,219
-Moc miluji videohry.
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,321
Musel jsem vytvořit
moje vlastní hra.
35
00:02:01,421 --> 00:02:04,491
- Herní engine
je softwarový framework...
36
00:02:04,592 --> 00:02:06,594
-[Charlieho hlas] Některé děti
sportovat v sobotu.
37
00:02:06,694 --> 00:02:07,996
Já?
38
00:02:08,096 --> 00:02:11,032
Sám jsem se naučil svět
první komerčně dostupné
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,568
software pro návrh videoher.
40
00:02:13,668 --> 00:02:15,435
A do léta
šesté třídy...
41
00:02:16,403 --> 00:02:18,006
Už jsem se setkal
můj fanoušek číslo jedna.
42
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
-[pískání]
43
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
Udělal jsi to?
44
00:02:23,243 --> 00:02:24,112
-Jo, jistě.
45
00:02:24,211 --> 00:02:25,178
[výstřel]
46
00:02:25,278 --> 00:02:27,682
[tlumené rachocení kulometu]
47
00:02:27,782 --> 00:02:29,449
[moderní hudba 90. let]
48
00:02:33,788 --> 00:02:35,056
Mami, podívej.
49
00:02:35,155 --> 00:02:38,291
-Páni. To vypadá skvěle.
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Víš co?
Dostal jsem nápad.
51
00:02:41,261 --> 00:02:42,262
Ale to musí počkat
do zítřka.
52
00:02:42,362 --> 00:02:43,330
A je to překvapení.
53
00:02:43,430 --> 00:02:45,900
[sténání] Mami...
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,401
-[nezřetelné]
-[smích]
55
00:02:47,502 --> 00:02:51,039
[Hudba 90. let pokračuje]
56
00:02:51,139 --> 00:02:52,239
♪ Slyšíte ten zvuk? ♪
57
00:02:52,339 --> 00:02:53,373
♪ Ach ano ♪
58
00:02:53,473 --> 00:02:54,776
♪ Slyšíte ten zvuk? ♪
59
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
♪ Připravte se na hru ♪
60
00:03:00,048 --> 00:03:01,415
[Hudba 90. let pokračuje]
61
00:03:04,886 --> 00:03:06,788
♪ Připravte se na hru ♪
62
00:03:06,888 --> 00:03:08,556
[elektronické cvakání, hučení]
63
00:03:09,423 --> 00:03:11,059
[kliknutí herní kazety]
64
00:03:11,159 --> 00:03:14,729
[elektronické bzučení]
65
00:03:14,829 --> 00:03:16,798
[chiptune music]
66
00:03:19,232 --> 00:03:21,268
[chiptune music]
67
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
-Pojď dál.
68
00:03:25,640 --> 00:03:27,307
Ne, pane.
69
00:03:29,577 --> 00:03:32,279
Sem patří vaše hra.
70
00:03:32,379 --> 00:03:33,848
[chiptune music]
71
00:03:37,018 --> 00:03:38,385
[Polaroid kliknutí]
72
00:03:39,821 --> 00:03:43,925
Tak tohle jste dnes vy.
73
00:03:45,059 --> 00:03:46,393
První stránka.
74
00:03:46,493 --> 00:03:49,296
-[sestra] Charlie, tvoje máma
má ještě asi 30 minut,
75
00:03:49,396 --> 00:03:50,832
- dobře?
-Dobře.
76
00:03:50,932 --> 00:03:52,466
-Bree, tvůj táta je skoro hotový.
77
00:03:52,567 --> 00:03:55,770
-Poslední stránka, to je ta chvíle
dostanete svou první skutečnou hru
78
00:03:55,870 --> 00:03:56,704
na těch poličkách.
79
00:03:56,804 --> 00:03:59,040
-[mladá Bree]
co čteš?
80
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
-Ó. Uh...
81
00:04:00,708 --> 00:04:03,443
Čtu knihu o
programování videoher.
82
00:04:05,213 --> 00:04:06,681
-[čmuchá]
83
00:04:08,549 --> 00:04:12,086
-Jakou knihu čteš?
84
00:04:12,186 --> 00:04:14,421
-A pak všechny stránky
mezi...
85
00:04:15,957 --> 00:04:19,292
-[nezřetelné štěbetání]
86
00:04:19,392 --> 00:04:20,360
-Tak se tam dostanete.
87
00:04:20,460 --> 00:04:22,362
-Páni. To je docela fajn.
88
00:04:22,462 --> 00:04:24,431
-Vítejte v prvním dni
89
00:04:24,532 --> 00:04:26,466
video deníků The Collective.
90
00:04:26,567 --> 00:04:28,401
Malý následný šok
se zbraní [nezřetelně]
91
00:04:28,503 --> 00:04:30,037
-Ano, ano.
Chápu to.
92
00:04:30,138 --> 00:04:32,439
[řinčení předmětů]
93
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
-[mami] Bavte se.
94
00:04:37,444 --> 00:04:38,813
-Díky, mami.
95
00:04:40,181 --> 00:04:42,150
[pípání monitoru]
96
00:04:42,250 --> 00:04:43,416
[chiptune music]
97
00:04:43,518 --> 00:04:44,919
Dobře, tak na ně pozor.
98
00:04:45,019 --> 00:04:46,587
[děti se smějí]
99
00:04:46,687 --> 00:04:48,022
vyhrávám.
100
00:04:54,128 --> 00:04:58,032
[působivá hudba]
101
00:04:58,132 --> 00:05:01,502
[šustění zápisníku]
102
00:05:05,940 --> 00:05:08,943
[působivá hudba pokračuje]
103
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
-Jsme tu pro tebe, Charlie.
104
00:05:20,822 --> 00:05:21,589
[střelba]
105
00:05:21,689 --> 00:05:23,423
-Oh, počkej.
Právě tam.
106
00:05:23,524 --> 00:05:24,859
-[přes hru] [sténání]
107
00:05:24,959 --> 00:05:26,393
[střelba]
108
00:05:26,493 --> 00:05:27,562
[Charlieho hlas]
Máma říkala
109
00:05:27,662 --> 00:05:29,964
chtěli jsme změnit svět.
[rachot zbraní]
110
00:05:30,064 --> 00:05:32,867
Ale život má cestu
házení křivek.
111
00:05:34,202 --> 00:05:35,903
Jedna konstanta o čase...
112
00:05:36,003 --> 00:05:36,804
[nezřetelný robotický hlas]
113
00:05:36,904 --> 00:05:39,207
-[robotický hlas] Dvojnásobné zabití.
- Brokovnice.
114
00:05:39,307 --> 00:05:40,308
[Charlieho hlas]
Nezpomaluje se.
115
00:05:40,407 --> 00:05:42,342
[napínavá hudba]
116
00:05:45,746 --> 00:05:48,783
[napínavá hudba zesílí]
117
00:06:07,668 --> 00:06:10,504
Tak jsem vyrostl.
Všichni jsme to udělali.
118
00:06:10,605 --> 00:06:13,574
A my stále čekáme
o naší velké přestávce.
119
00:06:14,742 --> 00:06:16,978
Ukázalo se vytvoření videohry
se svými přáteli
120
00:06:17,078 --> 00:06:19,680
není to tak jednoduché nebo snadné.
121
00:06:19,780 --> 00:06:23,383
[napínavá hudba zesílí]
122
00:06:30,390 --> 00:06:34,095
[telefon zvoní budík]
123
00:06:37,497 --> 00:06:38,866
[klepání sluchátek]
124
00:06:38,966 --> 00:06:40,902
[podrážděný povzdech]
125
00:06:43,137 --> 00:06:44,572
Co si myslíš, Mary Jane?
126
00:06:44,672 --> 00:06:46,107
Ještě bych měl
máš čas, jo?
127
00:06:46,207 --> 00:06:47,074
[nízké, elektrické hučení]
128
00:06:47,174 --> 00:06:50,778
[řinčení předmětů]
129
00:06:53,981 --> 00:06:55,750
[zvonění zvonku]
130
00:06:55,850 --> 00:06:57,251
[jemná hudba]
131
00:06:57,351 --> 00:06:59,020
[Gibbs vrčí]
132
00:06:59,120 --> 00:07:00,688
-[Charlie] Ahoj, Gibbsi.
133
00:07:01,889 --> 00:07:02,857
- Ráno.
134
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
[Charlie]
Hej, přišlo páté číslo?
135
00:07:05,927 --> 00:07:08,195
-Ne, ještě ne.
Možná později dnes.
136
00:07:08,296 --> 00:07:10,264
Podívej, přijdeš mi pomoct
na vteřinu ve skladu?
137
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
-Sklad?
138
00:07:11,766 --> 00:07:14,568
-Jo. Je to velká budova
s uličkami a krabicemi.
139
00:07:14,669 --> 00:07:16,304
-Jo. já vím
co je sklad, Gibbsi.
140
00:07:16,404 --> 00:07:18,506
-Ne, krabice.
-Ano.
141
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
[pípnutí zámku dveří]
142
00:07:25,846 --> 00:07:26,747
[bouchnutí dveří]
143
00:07:27,548 --> 00:07:29,482
[jemná hudba]
144
00:07:29,583 --> 00:07:32,153
[Gibbs] Skvělé. Můžeš jen
položte je tam.
145
00:07:32,253 --> 00:07:34,088
-Tohle místo jsem neznal
měl sklad, Gibbsi.
146
00:07:34,188 --> 00:07:35,423
Co je to všechno?
147
00:07:35,523 --> 00:07:37,725
-[Gibbs] Je to jen moje
dědečkovy staré věci.
148
00:07:39,060 --> 00:07:43,597
Páni. Musím si postavit stůl
pro shromáždění elfího kmene.
149
00:07:43,698 --> 00:07:46,634
Další kapitola
zítřejších poklesů naší kampaně:
150
00:07:46,734 --> 00:07:49,469
Černá věž Shenthiel!
[majestátní hudba]
151
00:07:49,570 --> 00:07:51,806
-Páni. Zní to úžasně.
-Jo.
152
00:07:51,906 --> 00:07:55,676
-Hej. Nepředpokládám
potřebujete dalšího duchovního.
153
00:07:55,776 --> 00:07:58,045
-Nejsi připravený.
-Páni, vydrž. Zvednout.
154
00:07:58,145 --> 00:07:59,380
Jsem klerik, dobře?
155
00:07:59,479 --> 00:08:01,115
Hrál jsem DandD
od mých 10 let.
156
00:08:01,215 --> 00:08:02,717
[Gibbs] To je skvělé.
157
00:08:02,817 --> 00:08:04,452
-Tak?
158
00:08:04,585 --> 00:08:09,623
-No, náš pokoj je asi
víc než jen hra.
159
00:08:09,724 --> 00:08:13,961
[tajemná ambientní hudba]
160
00:08:14,061 --> 00:08:17,164
-To je zajímavé.
Hej, Gibbsi, co je tohle?
161
00:08:17,264 --> 00:08:18,766
-To je zesilovač energie.
162
00:08:18,866 --> 00:08:20,835
Můj dědeček se pokoušel
163
00:08:20,935 --> 00:08:24,271
sklízet subatomární energii
nebo tak něco.
164
00:08:24,372 --> 00:08:27,708
-Dobře. Co třeba tenhle?
165
00:08:27,808 --> 00:08:31,045
-[Gibbs] To je věčnost
pohybový stroj, věřím.
166
00:08:31,145 --> 00:08:33,981
-Není to tak
porušení vědy nebo tak něco?
167
00:08:34,081 --> 00:08:35,182
-Nevím.
168
00:08:35,282 --> 00:08:36,384
[Charlie] Huh.
169
00:08:36,484 --> 00:08:38,119
[syčení stroje]
170
00:08:38,219 --> 00:08:39,653
-Gibbsi, co to je?
[Gibbs] Nedotýkej se toho.
171
00:08:39,754 --> 00:08:40,588
[elektrické vrčení]
[vysoké zvonění]
172
00:08:40,688 --> 00:08:41,789
-Páni! Co se právě stalo?
173
00:08:41,889 --> 00:08:43,090
-Říkal jsem ti, abys na to nesahal!
174
00:08:43,190 --> 00:08:44,158
Vypadni odtamtud.
175
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
Kov na vnitřní straně
způsobuje posun v čase.
176
00:08:46,560 --> 00:08:48,195
-Časový posun?
-Jo, časový posun.
177
00:08:48,295 --> 00:08:49,397
Nejste připraveni
za to taky.
178
00:08:49,497 --> 00:08:50,464
Jen mi pomozte s drakem.
179
00:08:50,564 --> 00:08:51,966
[Charlie] Dobře.
180
00:08:52,066 --> 00:08:53,100
-[napínání]
181
00:08:53,200 --> 00:08:56,003
[telefon bzučí]
-Oh, vydrž. Jen jednu sekundu.
182
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
Mám text.
183
00:08:58,672 --> 00:09:01,008
Ó. Je to můj šéf, Barbara.
184
00:09:01,108 --> 00:09:02,343
Jo. Musím jít, člověče.
185
00:09:02,443 --> 00:09:04,011
Jděte do jiného dne se dívat
jiní lidé vytvářejí videohry
186
00:09:04,111 --> 00:09:06,047
a ne moje vlastní.
Dobře. Později, Gibbsi.
187
00:09:06,147 --> 00:09:07,982
[kmeny] Dobře.
188
00:09:08,082 --> 00:09:09,784
No, bavte se tím.
[funky hudba]
189
00:09:09,884 --> 00:09:12,186
-[Charlieho hlas] Ve dne,
Jsem nejrychlejší burger na světě
190
00:09:12,286 --> 00:09:13,554
mimořádné.
191
00:09:13,654 --> 00:09:14,755
[dveře auta se zavřou]
192
00:09:15,689 --> 00:09:17,058
- Sojová omáčka?
193
00:09:17,158 --> 00:09:18,359
-Ptal jsem se v restauraci
194
00:09:18,459 --> 00:09:19,994
třikrát za...
[dveře se zavírají]
195
00:09:20,094 --> 00:09:22,496
[Charlieho hlas] Zdokonaluji se
umění dodávat štěstí.
196
00:09:22,596 --> 00:09:23,532
Zanechte prosím recenzi.
[dveře se zavírají]
197
00:09:23,631 --> 00:09:24,799
Recenze?
198
00:09:24,899 --> 00:09:27,034
[Charlieho hlas]
Jeden mastný sáček za druhým.
199
00:09:27,134 --> 00:09:28,302
Je to všechno dobré?
200
00:09:28,402 --> 00:09:31,672
[funky hudba]
201
00:09:32,507 --> 00:09:34,008
[zvoní zvonek]
202
00:09:34,108 --> 00:09:37,144
[Charlieho hlas] V noci
Jsem začínající herní designér.
203
00:09:39,146 --> 00:09:41,516
[nezřetelné tlachání]
204
00:09:41,615 --> 00:09:43,884
- Střih!
205
00:09:43,984 --> 00:09:45,319
Střih!
206
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
Střih! Střih! Střih!
207
00:09:47,755 --> 00:09:49,390
-Ahoj, Barbaro.
208
00:09:49,490 --> 00:09:52,093
Můžete o některé přijít
hmotnost a velikost šéfa.
209
00:09:52,193 --> 00:09:53,694
Navíc, pokud je máte
běž tak rychle
210
00:09:53,794 --> 00:09:55,530
hráči nebudou moci
dobře reagovat,
211
00:09:55,629 --> 00:09:57,198
budou myslet hru
je nespravedlivé.
212
00:09:57,298 --> 00:09:59,333
-Psst.
213
00:09:59,433 --> 00:10:01,035
- [Charlieho hlas]
Kdo stále aspiruje.
214
00:10:01,135 --> 00:10:02,670
[zvoní zvonek]
215
00:10:02,770 --> 00:10:06,874
A po tom všem
Přijdu domů do své skutečné práce.
216
00:10:11,145 --> 00:10:12,880
[chrastí pilulka]
217
00:10:12,980 --> 00:10:14,281
tati...
218
00:10:14,381 --> 00:10:15,749
tati. Probuď se.
219
00:10:15,850 --> 00:10:18,419
-Probuď se. Táta.
-[ospalý sten]
220
00:10:18,520 --> 00:10:19,954
-Zapomněl jsi vzít
váš lék.
221
00:10:20,054 --> 00:10:23,224
-Omlouvám se.
Muselo mi to uniknout.
222
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
-To je v pořádku.
-Charlie...
223
00:10:27,328 --> 00:10:28,395
kdyby nebylo tebe...
224
00:10:28,496 --> 00:10:29,730
když odcházím z domu
225
00:10:29,830 --> 00:10:31,232
Asi bych zapomněl
abych si položil hlavu.
226
00:10:31,332 --> 00:10:33,100
-Opravdu tě potřebuji
abych si to zapamatoval, ano?
227
00:10:33,200 --> 00:10:35,169
Ve dne v noci
musíš si vzít svůj lék.
228
00:10:35,269 --> 00:10:38,139
-Ano, ano. Byl jsem prostě
příliš zaměřený na román.
229
00:10:38,239 --> 00:10:41,208
-Právo. Také Maria
přichází ráno.
230
00:10:41,308 --> 00:10:43,444
-Dobře. To zní dobře.
231
00:10:43,545 --> 00:10:45,112
Kdo je Maria?
232
00:10:45,212 --> 00:10:48,449
- Asistovaná péče.
Sežene pro nás potraviny.
233
00:10:48,550 --> 00:10:49,551
Seznámím vás s ní.
234
00:10:49,650 --> 00:10:52,353
[jemně] Oh, dobře.
-Znovu.
235
00:10:52,453 --> 00:10:53,354
[zvoní zvonek]
236
00:10:55,389 --> 00:10:57,925
[emocionální hudba]
237
00:11:01,328 --> 00:11:02,296
[kliknutí na bezpečnostní pás]
238
00:11:02,396 --> 00:11:03,998
[Charlie] Ahoj, tady.
Zde je vaše objednávka Timely Eats.
239
00:11:04,098 --> 00:11:05,799
Zanechte prosím recenzi.
[bouchnutí dveří]
240
00:11:07,001 --> 00:11:08,068
Nebo ne.
241
00:11:08,169 --> 00:11:09,336
[podrážděný povzdech]
[dveře auta se zavřou]
242
00:11:09,436 --> 00:11:11,138
[telefon bzučí]
[zvonění telefonu]
243
00:11:11,238 --> 00:11:13,207
[švihy telefonu]
244
00:11:17,512 --> 00:11:19,313
[elektronické kliknutí]
245
00:11:19,413 --> 00:11:22,383
[futuristická optimistická hudba]
246
00:11:30,391 --> 00:11:31,859
[troubení auta]
247
00:11:35,564 --> 00:11:36,397
[futuristická optimistická hudba
pokračuje]
248
00:11:36,497 --> 00:11:37,865
[pískání pneumatik]
249
00:11:41,570 --> 00:11:43,437
[dveře auta se otevírají, zavírají]
250
00:11:46,340 --> 00:11:47,241
[dveře se otevírají]
251
00:11:48,375 --> 00:11:51,812
[klábosení na pozadí]
252
00:11:56,450 --> 00:11:58,319
-[Lucas] Tak jsi mi to řekl
nikdy jsi o tom nepřemýšlel?
253
00:11:58,419 --> 00:12:00,087
-Ne, byli jsme přátelé
od té doby, co nám bylo 12, jo?
254
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
-Aha. Takže ji můžu pozvat na rande?
-Ne, ne. Ne.
255
00:12:02,456 --> 00:12:03,625
To by bylo divné.
256
00:12:03,724 --> 00:12:05,059
[Charlieho hlas] Seznamte se s Lucasem.
257
00:12:05,159 --> 00:12:07,361
Můj nejlepší přítel a
divadelní geek,
258
00:12:07,461 --> 00:12:09,897
který je také jedním z
nejlepší návrháři úrovní, které znám.
259
00:12:09,997 --> 00:12:11,732
Byli jsme kamarádi
od našich 12 let.
260
00:12:11,832 --> 00:12:13,033
Aha, a tohle je Brian.
261
00:12:13,133 --> 00:12:16,370
Mysli, že Tichý Bobe
ale s dovednostmi kódování.
262
00:12:16,470 --> 00:12:19,206
Má toho hodně co říct
ale moc toho neřekne.
263
00:12:19,306 --> 00:12:22,176
Blízký přítel a
tichý génius našeho tria.
264
00:12:22,276 --> 00:12:23,911
-Někdo bude
pozvěte ji nakonec.
265
00:12:24,011 --> 00:12:25,079
-[Bree] Čau lidi.
Místo ještě pro jednoho?
266
00:12:25,179 --> 00:12:26,648
-Ach!
[Charlie] Bree, ahoj.
267
00:12:26,747 --> 00:12:28,249
[s britským přízvukem]
Dobrý den, lady Bree.
268
00:12:28,349 --> 00:12:29,584
-[s britským přízvukem] Ahoj.
- Nápadný kalhotový oblek.
269
00:12:29,684 --> 00:12:30,685
Jak se má Qube?
270
00:12:30,784 --> 00:12:32,286
-To je Australan, Lucasi?
271
00:12:32,386 --> 00:12:33,787
- [Charlieho hlas]
A tady je Bree.
272
00:12:33,887 --> 00:12:37,559
Část naší posádky, ale nikdy
docela jeden z chlapů.
273
00:12:37,659 --> 00:12:39,360
Vždycky byla
ale pro mě
274
00:12:39,460 --> 00:12:40,995
i v těžkých časech.
275
00:12:41,095 --> 00:12:43,497
Teď je celá dospělá
a uvízl v Sugar Qube
276
00:12:43,598 --> 00:12:46,601
druh firemního výprodeje
mobilní herní studio.
277
00:12:46,701 --> 00:12:49,336
Pracuje pro Milese
jako asistent.
278
00:12:49,436 --> 00:12:51,372
Nejsem si opravdu jistý
co tam dělá,
279
00:12:51,472 --> 00:12:54,008
ale je to určitě
není to její vysněná práce.
280
00:12:54,108 --> 00:12:55,876
Vyrostli jsme spolu
hraní každé hry
281
00:12:55,976 --> 00:12:57,411
mohli bychom se dostat do rukou
282
00:12:57,512 --> 00:13:00,047
a nakonec se rozhodl
abychom si jeden vyrobili sami.
283
00:13:00,147 --> 00:13:02,983
Nazvali jsme to Quicksand.
284
00:13:03,083 --> 00:13:04,918
Pracovali jsme na tom
asi 10 let
285
00:13:05,019 --> 00:13:06,655
a nikam to nevedlo.
286
00:13:06,755 --> 00:13:08,422
Totální katastrofa.
287
00:13:08,523 --> 00:13:10,725
Ale hej, pořád jsme přátelé.
288
00:13:10,824 --> 00:13:13,027
-Mluv o cirkuse.
Sugar Qube je cirkus.
289
00:13:13,127 --> 00:13:15,429
Snažím se udržet svého šéfa soustředěného
na to, co udržuje světla rozsvícená.
290
00:13:15,530 --> 00:13:17,064
Potřebuji margaritu.
291
00:13:17,164 --> 00:13:19,366
-Sugar Crush doslova prodává
10 milionů kopií je málo?
292
00:13:19,466 --> 00:13:22,403
-Účty Sugar Crush
za 90 % našich příjmů
293
00:13:22,504 --> 00:13:25,072
ale můj šéf chce expandovat.
294
00:13:25,172 --> 00:13:27,041
Dokážete si představit společnost
to dělá Sugar Crush
295
00:13:27,141 --> 00:13:30,044
snaží se udělat M-hodnoceno
střílečka z pohledu první osoby?
296
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
- Peppermint Patty dostává
její hlava ustřelila AK!
297
00:13:32,580 --> 00:13:33,548
Dobře, Bry?!
298
00:13:33,648 --> 00:13:34,882
-Je tam malý přízvuk,
kamaráde.
299
00:13:34,982 --> 00:13:36,651
Trochu uklouznutí
do nějakého kokoška?
300
00:13:36,751 --> 00:13:38,919
-A ty trefy
stále přichází... Jejda.
301
00:13:39,019 --> 00:13:40,020
Teď se nedívej, sire Charlesi,
302
00:13:40,120 --> 00:13:42,156
Troufám si tvrdit, že vaše dobrá paní
je tady.
303
00:13:42,256 --> 00:13:43,223
-Jaká dobrá dáma?
304
00:13:43,324 --> 00:13:45,392
-Poslouchal barmanku.
[Charlie] Ne, ne.
305
00:13:45,492 --> 00:13:46,393
-Jo, podívej. Ó.
306
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
-[Charlie] Ahoj.
307
00:13:49,496 --> 00:13:50,464
[smích]
308
00:13:50,565 --> 00:13:52,767
-Oogling? já ne--
[smích] Nepřemýšlel jsem--
309
00:13:52,866 --> 00:13:54,736
-Nikoho jsem neoslovil.
-Jo.
310
00:13:54,835 --> 00:13:56,504
[Karel]
Nikoho jsem nenadával.
311
00:13:58,172 --> 00:14:00,407
-Potřebuji margaritu.
[jemný smích]
312
00:14:00,508 --> 00:14:05,613
[pozitivní EDM hudba]
313
00:14:05,714 --> 00:14:07,147
[nezřetelné tlachání]
314
00:14:07,247 --> 00:14:09,249
-[dávení]
[Bree se směje]
315
00:14:09,350 --> 00:14:10,785
Miluji trochu sody.
Miluji trochu sody.
316
00:14:10,884 --> 00:14:12,587
[pozitivní EDM hudba]
317
00:14:12,687 --> 00:14:13,588
-Ano. [směje se]
318
00:14:13,688 --> 00:14:16,223
[nezřetelné tlachání]
319
00:14:16,323 --> 00:14:17,491
[nalévání nápoje]
320
00:14:17,592 --> 00:14:21,095
[pozitivní EDM hudba]
321
00:14:21,195 --> 00:14:22,229
[nezřetelné tlachání]
[Bree se směje]
322
00:14:22,329 --> 00:14:24,398
-Páni. Klídek, kamaráde.
Snadno, snadno.
323
00:14:24,498 --> 00:14:26,768
-Ta čtvrtá margarita
byl hrozný nápad
324
00:14:26,867 --> 00:14:29,537
a moje schůzka v 8:00
bude tak brzy.
325
00:14:29,637 --> 00:14:31,205
-Hej, počkej, počkej, počkej.
326
00:14:31,305 --> 00:14:33,006
Chcete, abychom házeli?
Rychlý písek svému šéfovi?
327
00:14:33,107 --> 00:14:34,908
-Pořád na tom pracuješ?
328
00:14:35,008 --> 00:14:37,244
-Dobře. řekněme
je to nedokončená práce.
329
00:14:37,344 --> 00:14:38,479
-Je to víc než práce
probíhá,
330
00:14:38,580 --> 00:14:39,581
v podstatě tam je.
331
00:14:39,681 --> 00:14:41,382
-Lucasi. Žádný chlap, dobře?
332
00:14:41,482 --> 00:14:43,150
Koncept, chyby,
je to prostě nepořádek.
333
00:14:43,250 --> 00:14:44,786
Hra má před sebou dlouhou cestu.
334
00:14:44,885 --> 00:14:46,053
-No, jsou
je třeba udělat pár úprav,
335
00:14:46,153 --> 00:14:47,655
ale jsme blízko.
336
00:14:47,756 --> 00:14:50,090
-Dobře. jsi?
337
00:14:50,190 --> 00:14:53,060
Hej? [chichotání]
Pojď sem.
338
00:14:54,027 --> 00:14:56,263
[nezřetelné] auto?
339
00:14:56,363 --> 00:14:58,899
-Jo, dostaneme tě
do vašeho Uberu. Pojď.
340
00:14:58,999 --> 00:15:01,803
Hej, hodně štěstí
s tou kocovinou zítra.
341
00:15:01,902 --> 00:15:03,470
-[Bree se chichotá] Díky.
[dveře auta se otevřou]
342
00:15:03,571 --> 00:15:04,672
- Dobře. [pískání]
343
00:15:06,808 --> 00:15:08,242
[dveře auta se zavřou]
344
00:15:08,342 --> 00:15:09,977
Ach jo, nikdy mě nenapadlo
o tom jednou v životě.
345
00:15:10,077 --> 00:15:11,278
-Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
-Zavři pusu.
346
00:15:11,378 --> 00:15:12,913
-Tobě taky, Briane.
-Takže mám kamarády z dětství,
347
00:15:13,013 --> 00:15:14,081
tak mi to vysvětli.
348
00:15:14,181 --> 00:15:15,048
[Charlie]
Jo, jo, jo, jo. Dobře.
349
00:15:15,149 --> 00:15:16,684
Cool, cool, cool, cool, cool.
350
00:15:19,420 --> 00:15:20,889
-[mužský hlas]
Hodnocení E pro každého.
351
00:15:20,988 --> 00:15:23,691
Kde sladké cukroví
vládne svrchovaně
352
00:15:23,792 --> 00:15:25,192
je jen jedna věc
353
00:15:25,292 --> 00:15:28,195
to může narušit rovnováhu
moci-- hořká čokoláda.
354
00:15:28,295 --> 00:15:30,964
-[Herní postava 1]
Toto je můj hořkosladký kamarád.
355
00:15:31,064 --> 00:15:32,032
[zlý smích]
356
00:15:32,132 --> 00:15:34,435
- Kdo je připraven získat
sladký rozhovor?
357
00:15:34,536 --> 00:15:38,338
-[Herní postava 1]
Mléčná čokoláda. Hrozné!
358
00:15:38,439 --> 00:15:41,543
-[žena] Cítím se jako Claire
v cukrárně.
359
00:15:41,643 --> 00:15:42,610
-[robotický hlas] Choco Blast!
360
00:15:42,710 --> 00:15:47,147
-[hlas] Připravte se na rozdrcení
tmavá čoko-opokalypsa.
361
00:15:47,247 --> 00:15:51,218
Horká čokoláda Sugar Crush
stáhněte si letos na jaře.
362
00:15:51,318 --> 00:15:54,656
-No, co si o tom myslíte?
363
00:15:54,756 --> 00:15:56,023
-Jo. [vzdychne]
364
00:15:56,123 --> 00:15:58,158
Vypadá to hodně
jako ostatních 25.
365
00:15:58,258 --> 00:16:01,061
-Nejsme tu, abychom si povídali
o mobilních hrách, Milesi.
366
00:16:01,161 --> 00:16:03,297
-Co se děje
s našimi trojitými A tituly?
367
00:16:03,397 --> 00:16:04,131
Doomshot?
368
00:16:04,231 --> 00:16:06,634
-Tituly triple A...
369
00:16:06,734 --> 00:16:10,772
Pracujeme na nich.
370
00:16:10,872 --> 00:16:15,442
-Milesi, naplánovali jsme tento hovor
prodiskutovat budoucí tituly.
371
00:16:15,543 --> 00:16:18,278
Zejména
naše střílečka z pohledu první osoby
372
00:16:18,378 --> 00:16:22,951
že musíme soutěžit
na trhu.
373
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
[hluboce si povzdechne]
374
00:16:25,520 --> 00:16:28,723
Náš stanovený termín
je tři měsíce.
375
00:16:28,823 --> 00:16:31,124
Dokážeš to ještě trefit?
376
00:16:31,225 --> 00:16:34,261
-Tři--tři měsíce.
Uh...
377
00:16:34,361 --> 00:16:35,763
Tři měsíce jsou trochu rychle.
378
00:16:35,864 --> 00:16:38,098
-Máte tři měsíce.
379
00:16:38,198 --> 00:16:39,934
[pípnutí odpojení]
380
00:16:40,033 --> 00:16:41,970
[skřípání židle]
381
00:16:42,069 --> 00:16:43,738
-Sheryl?
382
00:16:46,106 --> 00:16:47,775
Sheryl, potřebujeme
svolat schůzku.
383
00:16:49,376 --> 00:16:52,379
Cítím se najednou
vystresovaný.
384
00:16:52,479 --> 00:16:54,983
[Charlieho hlas]
Toto je Miles Sugar.
385
00:16:55,082 --> 00:16:57,417
-Pokud se nemůžeme ukázat
rada rizikového kapitálu
386
00:16:57,519 --> 00:17:01,523
demo, které jsem smluvně
povinen dodat
387
00:17:01,623 --> 00:17:04,559
pak všechny naše finance
jde pryč.
388
00:17:04,659 --> 00:17:07,327
V roce 2008 byl
vysokoškolský spratek podnikatel
389
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
čí mobilní hra
Sugar Crush vybuchla
390
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
a udělal ho
Tech Magazine vůbec nejmladší
391
00:17:11,398 --> 00:17:12,567
podnikatel roku.
392
00:17:12,667 --> 00:17:13,467
-Bree-oncé.
393
00:17:13,568 --> 00:17:16,270
[lusknutí prstů]
Udeř mě tím.
394
00:17:16,370 --> 00:17:17,605
[Charlieho hlas]
Od té doby jezdí
395
00:17:17,705 --> 00:17:19,007
vlna Sugar Crush.
396
00:17:19,106 --> 00:17:21,009
To ale může zestárnout
po 15 letech.
397
00:17:21,108 --> 00:17:24,278
Takže jeho nejnovějším počinem je zkusit to
a zapojte se do her s trojitým A.
398
00:17:24,378 --> 00:17:28,016
-Proč? Protože, protože
to se prodává.
399
00:17:28,115 --> 00:17:29,449
Proto.
400
00:17:29,551 --> 00:17:31,586
-[Charlieho hlas] Což znamená
potřebuje rizikový kapitál
401
00:17:31,686 --> 00:17:35,023
kde jsou tito kluci
a dívka z Texasu přichází.
402
00:17:35,122 --> 00:17:37,559
Ropa, bavlna, zemní plyn.
403
00:17:37,659 --> 00:17:39,326
Musím milovat texaské peníze.
404
00:17:39,426 --> 00:17:41,495
-Za tři měsíce,
405
00:17:41,596 --> 00:17:43,898
budeme mít
střílečka z pohledu první osoby
406
00:17:43,998 --> 00:17:45,833
představit klukům VC,
407
00:17:45,934 --> 00:17:49,904
nebo vás všechny vyhodí!
408
00:17:50,004 --> 00:17:51,839
Udělal jsem se
409
00:17:51,940 --> 00:17:57,579
jen crystal Sugar Crush clear?
410
00:18:01,381 --> 00:18:04,552
-[Charlie] Tati, nemáme
znovu jakékoli ručníky.
411
00:18:05,853 --> 00:18:07,154
Hej, to bude stačit.
412
00:18:07,254 --> 00:18:08,556
Hej, tati, zapomněl jsi
dostat ručníky.
413
00:18:08,656 --> 00:18:10,290
-Potřebuji s tebou mluvit.
-Páni. Ahoj, ahoj.
414
00:18:10,390 --> 00:18:13,795
-Jak se dostal?
-Vaše hra, Sands of Time?
415
00:18:13,895 --> 00:18:15,495
Sendvič? Něco?
416
00:18:15,597 --> 00:18:17,264
-Pohyblivý písek.
Můžu mít chvilku?
417
00:18:17,364 --> 00:18:20,334
-Ano, to je ten.
Je to střílečka, že?
418
00:18:20,434 --> 00:18:22,302
-Ano, byla to strategie
419
00:18:22,402 --> 00:18:24,304
ale pak jsme to změnili
na FPS.
420
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
Dva naprosto odlišné žánry
421
00:18:26,239 --> 00:18:27,642
tak to v podstatě je
všude kolem.
422
00:18:27,742 --> 00:18:28,843
Mohu prosím jen dát
tady máš nějaké kalhoty?
423
00:18:28,943 --> 00:18:30,578
-Jak blízko je to k dokončení?
424
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
[vzdychne] Ani zdaleka.
425
00:18:34,281 --> 00:18:37,250
Um, myslím, právě tam bylo
tolik verzí
426
00:18:37,351 --> 00:18:38,385
že podle mého názoru,
427
00:18:38,485 --> 00:18:40,888
to by upřímně jen
být jednodušší začít znovu.
428
00:18:40,989 --> 00:18:42,924
Kromě toho myšlenka na práci
s Lucasem právě teď
429
00:18:43,024 --> 00:18:44,759
- je vyčerpávající.
-Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň.
430
00:18:44,859 --> 00:18:49,097
Sugar Qube potřebuje zabijáka
demo střílečky za tři měsíce.
431
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Jsi jediný člověk
Věřím, že to udělám.
432
00:18:51,264 --> 00:18:53,668
Tohle je vaše šance.
433
00:18:53,768 --> 00:18:58,706
-Bree, opravdu bych si přál, abych mohl,
z celého srdce,
434
00:18:58,806 --> 00:19:01,042
ale není čas.
435
00:19:01,141 --> 00:19:03,077
[vzdychne] Dobře, chápu.
to je v pohodě.
436
00:19:03,176 --> 00:19:05,913
Jen, když přemýšlíš o způsobu,
zavoláš mi?
437
00:19:06,014 --> 00:19:08,583
-Dobře.
trochu se nad tím zamyslím.
438
00:19:08,683 --> 00:19:09,884
-Děkuju.
439
00:19:09,984 --> 00:19:13,186
[strhující hudba]
440
00:19:13,286 --> 00:19:15,690
[Barbara]
Akce. Pojďme, Kevine.
441
00:19:15,790 --> 00:19:18,492
Pojď.
Rychleji. Rychleji.
442
00:19:18,593 --> 00:19:20,293
ach můj bože,
to vypadá hrozně.
443
00:19:20,394 --> 00:19:21,829
věříš tomu?
444
00:19:21,929 --> 00:19:22,930
Dobře. Pojď.
445
00:19:23,031 --> 00:19:25,800
Vezmeme tě, Becky.
Jít.
446
00:19:25,900 --> 00:19:27,234
[George] Charlie,
hlídej mi to, člověče?
447
00:19:27,334 --> 00:19:29,403
-Ahoj, Georgi.
Samozřejmě, člověče.
448
00:19:29,504 --> 00:19:32,172
Hej, hlídej tam Barb.
Je to opravdová medvědice. Dobře?
449
00:19:32,272 --> 00:19:33,373
[George]
Nemusíš mi to říkat.
450
00:19:33,473 --> 00:19:35,043
-Hlídej si záda.
Hej, zabij to.
451
00:19:35,143 --> 00:19:36,511
-Díky, chlape.
452
00:19:36,611 --> 00:19:39,413
-[Barbara] Vstávej!
Dej mi víc. Pojď.
453
00:19:39,514 --> 00:19:41,348
Udělej to lepší.
Rychleji!
454
00:19:41,448 --> 00:19:46,554
[tajemná hudba]
455
00:19:50,190 --> 00:19:53,427
[strhující hudba]
456
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
[Charlie křičí]
457
00:20:01,002 --> 00:20:01,903
- Časový posun.
458
00:20:02,003 --> 00:20:03,137
co to znamená?
459
00:20:03,236 --> 00:20:06,140
-No, v podstatě je
jak to zní.
460
00:20:06,239 --> 00:20:08,176
-Jako rychlý posun vpřed,
čas přetáčení?
461
00:20:08,275 --> 00:20:09,677
Cestování časem?
462
00:20:10,845 --> 00:20:13,114
-Víc zastavuje čas.
463
00:20:13,213 --> 00:20:15,282
-Zastaví čas?
Jako že prsten zastaví čas?
464
00:20:15,382 --> 00:20:16,684
funguje to?
465
00:20:16,784 --> 00:20:18,853
-Jo. Funguje to.
466
00:20:18,953 --> 00:20:21,321
-Ale jak přesně?
467
00:20:21,421 --> 00:20:22,757
Také jen říct.
468
00:20:22,857 --> 00:20:24,926
Jsem klerik.
469
00:20:25,993 --> 00:20:27,227
[vzdychne]
470
00:20:27,327 --> 00:20:29,362
-Můj dědeček
byl vědec v rodině,
471
00:20:29,463 --> 00:20:32,499
ale z toho, co jsem pochopil,
časový posun je relativní
472
00:20:32,600 --> 00:20:34,401
k pohybujícím se lidem
v tuto chvíli kolem vás.
473
00:20:34,502 --> 00:20:37,038
Ano, zastavuje čas.
474
00:20:37,138 --> 00:20:39,807
-Jsi si jistý, že tvůj dědeček
ale nevymyslel si to všechno?
475
00:20:39,907 --> 00:20:42,577
-Jo. Neřeknu ti to
celou historii prstenu
476
00:20:42,677 --> 00:20:45,312
ale bylo to v naší rodině
na dlouhou dobu.
477
00:20:45,412 --> 00:20:47,582
-Můžeš to dokázat?
478
00:20:47,682 --> 00:20:49,617
-Ano, můžu.
479
00:20:49,717 --> 00:20:51,919
Ale můj elfí kmen Shromáždění
je za 20 minut
480
00:20:52,019 --> 00:20:52,954
a chci být připraven.
481
00:20:53,054 --> 00:20:55,890
-Gibbsi. To je důležité.
482
00:20:55,990 --> 00:20:57,024
-Páni.
483
00:20:57,125 --> 00:20:59,694
-Dobře, to je také důležité.
-Jo.
484
00:20:59,794 --> 00:21:02,329
Ale mám úžasnou
příležitost právě teď.
485
00:21:02,429 --> 00:21:06,100
Celý můj život
mohl na tom záviset.
486
00:21:06,200 --> 00:21:09,269
[rocková hudba v reproduktorech]
487
00:21:10,972 --> 00:21:11,939
- Dobře. Pojďte se mnou.
488
00:21:12,039 --> 00:21:14,041
-Ano! promiň.
489
00:21:15,243 --> 00:21:17,111
-Dobře, mladý Charlie.
490
00:21:17,211 --> 00:21:18,846
víš kde jsi?
491
00:21:18,946 --> 00:21:20,047
-Jo. Samozřejmě, člověče.
492
00:21:20,148 --> 00:21:22,382
Toto je váš Onyx Guild.
493
00:21:22,482 --> 00:21:24,484
[smích] To je pravda.
Toto je cech Onyx.
494
00:21:24,585 --> 00:21:27,287
Teď, víš kolik času
každý týden vkládám
495
00:21:27,387 --> 00:21:28,856
nastavení stolu?
496
00:21:28,956 --> 00:21:31,192
-Nevím.
Alespoň dvě nebo tři hodiny?
497
00:21:31,291 --> 00:21:32,660
-[výsměch]
Alespoň dvě nebo tři hodiny.
498
00:21:32,760 --> 00:21:35,362
Takže vidíte, proč bych mohl
být na to příliš zaneprázdněn.
499
00:21:35,462 --> 00:21:38,266
Ale protože jsi to ty,
předvedu.
500
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
-Dobře. Dejte mi vědět
kdybys potřeboval, abych něco udělal.
501
00:21:40,300 --> 00:21:44,172
[z jiného světa třesení]
502
00:21:44,272 --> 00:21:47,875
[dramatická hudba]
503
00:21:55,616 --> 00:21:56,851
- Dobře.
504
00:21:58,252 --> 00:21:59,854
[z jiného světa třesení]
505
00:21:59,954 --> 00:22:04,491
Svatý!
506
00:22:04,592 --> 00:22:06,326
Jak je to možné?
507
00:22:06,426 --> 00:22:07,962
-Spokojený?
508
00:22:08,062 --> 00:22:10,463
-Gibbsi. jak jsi to udělal?
509
00:22:10,565 --> 00:22:11,632
-Máš svůj důkaz.
510
00:22:11,732 --> 00:22:13,134
Nyní je čas běžet.
Pojď.
511
00:22:13,234 --> 00:22:14,401
-Musíš mě nechat půjčit
ten prsten.
512
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
-Ó. Ne, nechci.
513
00:22:16,204 --> 00:22:18,105
-Gibbsi, Sugar Qube potřebuje
rychlý FPS.
514
00:22:18,206 --> 00:22:19,273
-Nevím jaké
to znamená.
515
00:22:19,372 --> 00:22:20,641
-Bree může získat moje demo
před nimi.
516
00:22:20,741 --> 00:22:22,944
Doslova jsem čekal
pro takovou příležitost
517
00:22:23,044 --> 00:22:23,911
celý můj dospělý život.
518
00:22:24,011 --> 00:22:25,947
A jestli ta věc
dokáže opravdu zastavit čas,
519
00:22:26,047 --> 00:22:27,882
musíš mi to půjčit.
520
00:22:27,982 --> 00:22:28,916
-Ne, nechci.
521
00:22:29,016 --> 00:22:30,450
Víš, proč nezavoláš
vaši přátelé
522
00:22:30,551 --> 00:22:32,485
Lucas a Brian?
Vy nejste tým?
523
00:22:32,587 --> 00:22:35,256
- Oh, podívej. Chci jen tuhle hru
být můj vlastní, víš?
524
00:22:35,355 --> 00:22:36,724
-Oh, to je špatný pohled.
525
00:22:36,824 --> 00:22:39,160
-Jenom by mě zpomalili
stejně dolů.
526
00:22:39,260 --> 00:22:40,393
-To je horší.
527
00:22:40,493 --> 00:22:42,663
-Gibbsi, chci to udělat.
528
00:22:43,598 --> 00:22:44,799
-Jsem si jistý, že ano.
529
00:22:44,899 --> 00:22:47,434
Ale tohle není něco
bereš na lehkou váhu.
530
00:22:47,535 --> 00:22:48,803
Dobře?
Neříkám ne, Charlie.
531
00:22:48,903 --> 00:22:52,240
Říkám, vrať se zítra
a probereme to.
532
00:22:52,340 --> 00:22:54,742
Teď se musím připravit
začít
533
00:22:54,842 --> 00:22:59,180
kapitola 316
Letopisy cechu Onyxu.
534
00:22:59,280 --> 00:23:01,148
-Gibbsi, nech mě to jednou zkusit.
535
00:23:01,249 --> 00:23:02,817
-Ach jo.
536
00:23:05,519 --> 00:23:06,888
[otáčky motoru auta]
537
00:23:08,923 --> 00:23:11,391
[Gibbs] Útok se valí proti
tvor má nevýhodu
538
00:23:11,491 --> 00:23:13,861
a stvoření hází na útok
539
00:23:13,961 --> 00:23:15,229
mít výhodu.
540
00:23:15,329 --> 00:23:16,197
Nebo mít výhodu.
541
00:23:16,297 --> 00:23:17,265
Jsou zvýhodněni.
542
00:23:17,365 --> 00:23:18,933
Je to výhodné.
543
00:23:20,868 --> 00:23:24,005
[Gibbs] A tak začíná
nejšpinavější dobrodružství
544
00:23:24,105 --> 00:23:25,039
v zemi známé
545
00:23:25,139 --> 00:23:28,910
s hroznými kobkami
a spousta odporných démonů.
546
00:23:29,010 --> 00:23:30,378
Kde je kostka D20?
547
00:23:30,477 --> 00:23:31,379
[skupinové nevýrazné tlachání]
548
00:23:31,478 --> 00:23:32,780
[Gibbs] Ne, bůh zemře.
549
00:23:32,880 --> 00:23:34,414
-[Skupina sténá]
-[DandD člen] Oh, sakra.
550
00:23:34,515 --> 00:23:36,483
Nechal jsem to doma.
551
00:23:36,584 --> 00:23:39,486
-[Gibbs] Mm-hmm.
Kde je kostka?
552
00:23:39,587 --> 00:23:42,156
Oh, legrační.
Přesně tam, kde jsem to nechal.
553
00:23:42,256 --> 00:23:44,225
Rozumím!
554
00:23:44,325 --> 00:23:46,160
[skupinové nevýrazné tlachání]
555
00:23:46,260 --> 00:23:47,395
-[DandD člen] Oh, tady to je.
556
00:23:47,494 --> 00:23:49,163
[Gibbs bzučí]
557
00:23:49,263 --> 00:23:52,166
[napínavá hudba]
558
00:23:55,403 --> 00:23:57,905
[Gibbs zasténá, vydechne]
559
00:24:00,041 --> 00:24:01,709
Můžeme začít?
560
00:24:03,544 --> 00:24:04,946
Neviditelné stvoření...
561
00:24:05,046 --> 00:24:07,682
[pokračuje nezřetelně]
562
00:24:12,186 --> 00:24:13,054
[vzdálené předměty tiše řinčí]
563
00:24:16,090 --> 00:24:17,091
[odkašlává]
564
00:24:17,191 --> 00:24:19,560
Umístění tvora
lze zjistit podle
565
00:24:19,660 --> 00:24:21,929
jakýkoli hluk, který vydává nebo jakýkoli...
566
00:24:22,029 --> 00:24:24,632
[nezřetelné]
567
00:24:31,973 --> 00:24:33,374
[bzučení stroje]
568
00:24:33,473 --> 00:24:35,443
[dramatická orchestrální hudba]
569
00:24:35,543 --> 00:24:36,844
[zvonění zvonění]
570
00:24:38,512 --> 00:24:41,248
Pánové, dovolte mi
upoutat vaši pozornost
571
00:24:41,349 --> 00:24:44,618
na velkého pětihlavého draka.
572
00:24:45,720 --> 00:24:48,923
Zatím nemá jméno.
573
00:24:49,023 --> 00:24:51,092
[nezřetelné]
574
00:24:51,192 --> 00:24:53,060
[dramatická orchestrální hudba]
575
00:24:53,160 --> 00:24:55,329
[bzučení stroje]
576
00:24:55,429 --> 00:24:58,666
[klikání, vrčení]
577
00:25:04,405 --> 00:25:07,641
[Gibbs] Po pěti [nezřetelné],
V podstatě popisuji...
578
00:25:07,742 --> 00:25:12,279
[děti se smějí, křičí]
579
00:25:26,660 --> 00:25:27,962
[z jiného světa třesení]
580
00:25:28,062 --> 00:25:29,430
-[mužský hlas]
Nyní se stávám...
581
00:25:29,530 --> 00:25:31,298
[stavební crescendo]
[tikání hodin]
582
00:25:31,399 --> 00:25:33,300
[výbuch bomby]
ničitel světů.
583
00:25:33,401 --> 00:25:36,737
[vysoké zvonění]
584
00:25:38,272 --> 00:25:40,908
[tajemná hudba]
585
00:25:53,287 --> 00:25:54,889
[Frisbee bzučení]
586
00:26:07,968 --> 00:26:11,372
- Funguje to.
Ve skutečnosti to funguje.
587
00:26:11,472 --> 00:26:13,908
Sakra.
588
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
Myslím, že to opravdu dokážu.
589
00:26:15,810 --> 00:26:18,913
[nadpozemské bušení]
590
00:26:19,013 --> 00:26:21,248
[kliknutí scény]
591
00:26:21,348 --> 00:26:24,285
[strhující hudba]
592
00:26:24,385 --> 00:26:26,053
[klepot na skateboardu]
593
00:26:29,123 --> 00:26:31,158
[vzdych]
594
00:26:31,258 --> 00:26:33,027
[zvonění]
595
00:26:35,564 --> 00:26:37,031
[dítě se směje]
596
00:26:37,131 --> 00:26:38,699
[zvonění]
597
00:26:43,804 --> 00:26:47,308
[napínavá hudba]
598
00:26:47,408 --> 00:26:49,176
[dveře skříně se otevřou]
599
00:26:55,316 --> 00:26:57,218
-[Bree] Ach můj bože,
provoz byl hrozný
600
00:26:57,318 --> 00:26:59,820
a byl jsem rád,
Málem jsem srazil tohle druhé auto
601
00:26:59,920 --> 00:27:01,822
ale bylo to v pořádku, protože,
jako, zastavil jsem se v čase
602
00:27:01,922 --> 00:27:05,159
ale v podstatě
Měl jsem 35 minut zpoždění
603
00:27:05,259 --> 00:27:06,694
což bylo ještě 15 minut
[nezřetelné],
604
00:27:06,794 --> 00:27:08,295
ale bylo to opravdu,
pro mě opravdu těžké
605
00:27:08,395 --> 00:27:09,730
protože jsem chtěl mít dost
čas dát si jogurt
606
00:27:09,830 --> 00:27:11,098
a neměl jsem dost času
dostanete jogurt.
607
00:27:11,198 --> 00:27:12,500
A ty to víš
když nemám svůj jogurt,
608
00:27:12,601 --> 00:27:14,135
Zblázním se.
609
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
V podstatě tedy návštěvnost
zabil všechno.
610
00:27:16,170 --> 00:27:18,205
-Ahoj, Bree. jsem tam.
611
00:27:18,305 --> 00:27:20,207
Mohu provést demo
za tři měsíce.
612
00:27:20,307 --> 00:27:21,742
-[smích] Počkat, vážně?
613
00:27:21,842 --> 00:27:23,612
Jste si jistý
máš dost času?
614
00:27:23,711 --> 00:27:25,079
-Nech mě se o to starat.
615
00:27:25,179 --> 00:27:26,814
Kdy mohu hrát svou hru
svému šéfovi?
616
00:27:26,914 --> 00:27:29,618
- Hm, no, je venku
dnes odpoledne
617
00:27:29,717 --> 00:27:32,686
ale dnes večer se s ním setkám
v Barcade v sedm.
618
00:27:32,786 --> 00:27:35,322
-Dobře, skvělé.
Uh, počkat, uh...
619
00:27:37,626 --> 00:27:41,662
V baru?
Jako, jako rande?
620
00:27:41,762 --> 00:27:43,197
-[Bree] Vážně, Charlie?
621
00:27:43,297 --> 00:27:44,932
-Uh, ano. promiň.
622
00:27:45,032 --> 00:27:46,667
Sedm hodin.
Uvidíme se tam.
623
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
- Dobře. Ahoj.
624
00:27:48,335 --> 00:27:49,236
[tón odpojení]
625
00:27:50,337 --> 00:27:52,273
[klepot nádobí]
626
00:27:56,877 --> 00:28:01,015
[napínavá hudba]
627
00:28:01,115 --> 00:28:04,018
-Čtyři hodiny.
628
00:28:04,118 --> 00:28:06,053
Čtyři hodiny?
629
00:28:08,523 --> 00:28:09,723
Já to dokážu.
630
00:28:09,823 --> 00:28:13,394
[napínavá hudba]
631
00:28:13,494 --> 00:28:15,530
[bušení]
632
00:28:15,630 --> 00:28:17,898
-Zmrazit!
-[člověk] Zmrazit!
633
00:28:21,235 --> 00:28:23,971
-Jo, to nikdy nezestárne.
[mumlání]
634
00:28:25,005 --> 00:28:26,508
[Charlieho hlas]
Uklidni se, třído,
635
00:28:26,608 --> 00:28:28,776
a vítejte
na vývoj her 101.
636
00:28:30,545 --> 00:28:34,014
[dramatická hudba]
637
00:28:35,849 --> 00:28:37,785
Nemůžete mít hru
bez nápadu.
638
00:28:37,885 --> 00:28:39,453
Dejte si svůj oblíbený energetický nápoj.
639
00:28:39,554 --> 00:28:43,857
Shromážděte svůj tým.
V tomto případě jsem to jen já.
640
00:28:43,958 --> 00:28:45,893
[klepání klávesnice]
A nechte divoké nápady plynout.
641
00:28:45,993 --> 00:28:50,565
[počítač pípá, buší]
642
00:28:50,665 --> 00:28:52,299
[střelí z lehké zbraně]
643
00:28:54,935 --> 00:28:59,306
Pamatujte si: Nejsou žádné špatné nápady
nebo dobré nápady.
644
00:29:00,508 --> 00:29:04,211
Ach, sakra.
Nemám žádné nápady.
645
00:29:07,114 --> 00:29:09,684
-[Brein hlas] Dobře.
Tady je to, co uděláme.
646
00:29:09,783 --> 00:29:11,085
- Dobře.
co to tu máme?
647
00:29:11,185 --> 00:29:12,886
-[Brein hlas] Budeme
dejte své mámě za pravdu.
648
00:29:12,987 --> 00:29:15,990
-Ne. Hrozný.
Derivát.
649
00:29:16,090 --> 00:29:18,593
-[Breein hlas] Myslím, podívejte se na
co jste již vytvořili.
650
00:29:18,693 --> 00:29:20,695
-Fuj!
651
00:29:20,794 --> 00:29:22,196
-[Brein hlas] Ach! Osamělý stát!
652
00:29:22,296 --> 00:29:24,231
Toho miluji!
[blikání žárovky]
653
00:29:24,331 --> 00:29:28,102
To je Rambo meets
apokalypsa... v Texasu!
654
00:29:28,202 --> 00:29:29,270
-To je Rambo...
655
00:29:29,370 --> 00:29:31,105
proti apokalypse...
656
00:29:31,205 --> 00:29:31,939
v Texasu!
657
00:29:32,039 --> 00:29:33,374
-Aha!
-Máme to.
658
00:29:33,474 --> 00:29:34,576
Mám to.
659
00:29:34,676 --> 00:29:38,379
[dramatická hudba]
660
00:29:38,479 --> 00:29:40,981
[syčení]
661
00:29:42,349 --> 00:29:44,985
[inspirativní hudba]
662
00:29:45,085 --> 00:29:49,724
Zombie.
Věž v centru Dallasu.
663
00:29:49,823 --> 00:29:52,661
Prostředí musí být velké.
664
00:29:52,761 --> 00:29:55,664
[inspirativní dramatická hudba
pokračuje]
665
00:29:55,764 --> 00:29:57,398
[fouká na papír]
666
00:29:58,999 --> 00:30:00,134
[údery kreslení]
667
00:30:02,002 --> 00:30:04,972
[inspirativní dramatická hudba
pokračuje]
668
00:30:09,744 --> 00:30:11,680
Tohle je ono.
Tohle je ono. Jdeme na to!
669
00:30:11,780 --> 00:30:13,581
Mám to.
670
00:30:13,682 --> 00:30:17,519
[inspirativní dramatická hudba
zesiluje]
671
00:30:17,619 --> 00:30:19,019
A čtyři stopy...
672
00:30:20,522 --> 00:30:24,559
Oh, ano. Závěrečný díl.
673
00:30:26,360 --> 00:30:27,061
[stavební crescendo]
674
00:30:27,161 --> 00:30:29,330
Pojďme postavit tuto hru.
675
00:30:32,900 --> 00:30:37,137
[klábosení na pozadí]
676
00:30:39,741 --> 00:30:41,041
[Bree se chichotá]
[Miles se směje]
677
00:30:41,141 --> 00:30:43,344
Tak jsem tam byl,
v 18. patře -
678
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[odkašlává]
-Nic než pět železných--
679
00:30:45,580 --> 00:30:46,748
-Ahoj.
-Charlie!
680
00:30:46,847 --> 00:30:48,982
Tohle je, um, tohle je Charlie.
681
00:30:49,083 --> 00:30:52,654
Uh Je to herní designér
kdo nám zachrání kůži.
682
00:30:52,754 --> 00:30:55,989
-Takže tohle je nechvalně známé
Chuckie.
683
00:30:56,090 --> 00:30:59,493
Právě jsem to říkal Breefcase
tady o mé 18. jamce
684
00:30:59,594 --> 00:31:01,328
s Bry-Bry DeChambeau.
685
00:31:01,428 --> 00:31:03,464
Asi bych neměl jít
do přílišných detailů
686
00:31:03,565 --> 00:31:04,733
kvůli některým probíhajícím soudním sporům,
687
00:31:04,833 --> 00:31:08,969
ale já se k věci vrhnu
s ničím jiným než s pěti železem.
688
00:31:10,839 --> 00:31:13,107
-Je to špatné?
689
00:31:13,207 --> 00:31:14,875
-Ty neznáš golf?
690
00:31:14,975 --> 00:31:15,943
-Ne, uh. [odkašlává]
691
00:31:16,043 --> 00:31:19,146
můžu se to naučit,
pokud je to důležité.
692
00:31:19,246 --> 00:31:21,482
-Udělal jsi to všechno za den?
[Miles se směje]
693
00:31:21,583 --> 00:31:22,650
-Ano.
694
00:31:22,751 --> 00:31:25,820
Měl jsem málo
dnes více času, takže.
695
00:31:25,919 --> 00:31:27,988
- Dobře.
Pojďme si to poslechnout.
696
00:31:28,088 --> 00:31:30,090
-Dobře. Um, takže.
697
00:31:30,190 --> 00:31:33,394
Lidé stále milují
dobrá zombie střílečka.
698
00:31:33,494 --> 00:31:35,062
Přežití. Řemeslnictví.
699
00:31:35,162 --> 00:31:37,532
Jeden muž proti všem předpokladům.
700
00:31:37,632 --> 00:31:38,800
-Dobře.
701
00:31:38,899 --> 00:31:40,067
Myslet jako obchodník,
líbí se mi to.
702
00:31:40,167 --> 00:31:41,235
Co je to, pila na železo?
703
00:31:41,335 --> 00:31:43,904
-Ano. Dobře, dobře,
tak přemýšlím
704
00:31:44,004 --> 00:31:48,008
akční RPG, kde je člověk sám
střelec shromažďuje zdroje
705
00:31:48,108 --> 00:31:50,678
přežít v jednom hráči
hack-and-slash střílečka
706
00:31:50,779 --> 00:31:52,946
se zbraněmi se o úroveň výš
v kole.
707
00:31:53,046 --> 00:31:57,985
Rambo se setkává s apokalypsou
v Texasu.
708
00:32:00,320 --> 00:32:01,422
-Charlie...
709
00:32:01,523 --> 00:32:06,427
[hlasité štěbetání na pozadí]
710
00:32:06,528 --> 00:32:09,597
-Ne. Nelíbí se mi to.
711
00:32:09,697 --> 00:32:14,034
Trochu mi to připadá jako...
je to derivát.
712
00:32:14,134 --> 00:32:17,639
Jako by to už někdo udělal
dříve, ale lépe.
713
00:32:17,739 --> 00:32:19,206
Chybí faktor X.
714
00:32:19,306 --> 00:32:20,842
Takže stejně,
díky moc, Chuckie.
715
00:32:20,941 --> 00:32:21,910
Opravdu si toho vážím.
716
00:32:22,009 --> 00:32:23,812
Musíme jít chytit...
-No, uh--
717
00:32:23,912 --> 00:32:25,145
[Miles] Opatrujte se.
718
00:32:27,481 --> 00:32:28,683
-Je to jako PGA.
719
00:32:28,783 --> 00:32:29,983
[bušení]
[ptačí cvrlikání]
720
00:32:30,083 --> 00:32:31,051
[houpačky golfové hole]
[klepání golfového míčku]
721
00:32:31,151 --> 00:32:32,787
[jásající publikum]
722
00:32:32,887 --> 00:32:34,955
[klábosení na pozadí]
723
00:32:35,055 --> 00:32:36,957
-Mám rád golf.
724
00:32:37,057 --> 00:32:39,126
-Turnaj.
725
00:32:39,226 --> 00:32:42,931
Každá jednotlivá hráčská kapitola
má vítěze.
726
00:32:43,030 --> 00:32:45,098
A ti hráči
hrát si navzájem
727
00:32:45,199 --> 00:32:46,467
v týdenním online turnaji.
728
00:32:46,568 --> 00:32:49,571
Můžeme uspořádat závěrečný šampionát
každý rok.
729
00:32:49,671 --> 00:32:50,738
-Dobře, poslouchám.
730
00:32:50,839 --> 00:32:54,576
-Jsou to esportovní události
jako jste nikdy předtím neviděli.
731
00:32:54,676 --> 00:32:55,944
-A jak se to jmenuje?
732
00:32:56,043 --> 00:32:59,179
-Já-- říkám tomu
Osamělý stát Kapitola první.
733
00:32:59,279 --> 00:33:01,415
Ponechává prostor pro expanzi.
734
00:33:01,516 --> 00:33:03,718
- Kapitola jedna...
735
00:33:07,421 --> 00:33:09,724
líbí se mi to.
736
00:33:09,824 --> 00:33:11,759
Je to epické.
737
00:33:11,860 --> 00:33:14,161
Osamělý stát Kapitola první.
738
00:33:14,261 --> 00:33:15,864
-Miluju to!
-Jo?
739
00:33:15,964 --> 00:33:17,632
-Pokud můžete doručit
toto technické demo
740
00:33:17,732 --> 00:33:21,001
přesně tak, jak jsi mi řekl...
741
00:33:21,101 --> 00:33:22,937
pak je nám dobře.
742
00:33:23,036 --> 00:33:24,839
-Dobře. Jo.
743
00:33:24,939 --> 00:33:27,174
Jo, dobře.
744
00:33:28,510 --> 00:33:33,046
-A můžete dodat plnou
technické demo za tři měsíce?
745
00:33:33,146 --> 00:33:34,849
-To nebude problém.
746
00:33:34,949 --> 00:33:36,016
[Charlieho hlas]
Dobře, Charlie Flecku.
747
00:33:36,116 --> 00:33:37,217
Už žádné výmluvy.
748
00:33:37,317 --> 00:33:39,654
Před dneškem
čas byl tvůj nepřítel,
749
00:33:39,754 --> 00:33:41,689
ale teď je to tvůj nejlepší přítel.
750
00:33:41,789 --> 00:33:44,358
Vaše mise
měli byste to přijmout--
751
00:33:44,458 --> 00:33:46,326
konečně vytvořit
epická videohra
752
00:33:46,426 --> 00:33:47,896
o kterých jste vždy snili.
753
00:33:47,996 --> 00:33:49,931
Krok jedna: skvělý nápad.
[dings]
754
00:33:50,030 --> 00:33:51,365
Ten, který lidi přiměje říct:
755
00:33:51,465 --> 00:33:53,033
"Páni, proč ne
Myslím na to?"
756
00:33:53,133 --> 00:33:55,135
Krok dva: rozteč .
757
00:33:55,235 --> 00:33:57,371
Ukažte, proč svět
potřebuje vaši hru.
758
00:33:57,471 --> 00:33:59,306
Jak vidíte,
to jsme zvládli.
759
00:33:59,406 --> 00:34:01,876
Krok tři: technická ukázka.
760
00:34:01,976 --> 00:34:03,912
Dejte věci do pohybu
a dokázat, že to funguje.
761
00:34:04,012 --> 00:34:05,513
Krok čtyři: výroba.
762
00:34:05,613 --> 00:34:08,650
Kód, design, animace
oživte to.
763
00:34:08,750 --> 00:34:10,284
Krok 5: testování.
764
00:34:10,384 --> 00:34:12,219
Odstranění otravných chyb.
765
00:34:12,319 --> 00:34:14,622
Žádné rotující znaky
žádná selhání.
766
00:34:14,722 --> 00:34:16,858
Krok šest: cílová čára.
767
00:34:16,958 --> 00:34:18,693
Spusťte to,
připravte se na recenze ,
768
00:34:18,793 --> 00:34:21,061
a doufám, že se světu bude líbit
stejně jako vy.
769
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
To nebude problém.
770
00:34:22,462 --> 00:34:25,600
-Vstoupil jsi,
ve spojce.
771
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
A já ti říkám co,
jsme spaseni touto myšlenkou.
772
00:34:30,070 --> 00:34:32,105
je to epické,
je čas slavit.
773
00:34:32,205 --> 00:34:33,641
Chuckovi E. Cheese.
774
00:34:33,741 --> 00:34:34,474
[cinkání skleněných panáků]
775
00:34:34,576 --> 00:34:35,843
[hrom dunění]
[klepání deště]
776
00:34:35,944 --> 00:34:37,344
-[Charlie] Hej, budu jednu sekundu.
777
00:34:37,444 --> 00:34:39,914
Dobře?
[Bree se směje]
778
00:34:40,014 --> 00:34:41,950
Mluvte o záchraně
století.
779
00:34:42,050 --> 00:34:43,150
Ani nehraješ golf.
780
00:34:43,250 --> 00:34:44,886
[Charlie] Hrál jsem
Tiger Woods na Xboxu.
781
00:34:44,986 --> 00:34:46,420
-[Bree] Uh-huh.
Oh, ano, máš.
782
00:34:46,521 --> 00:34:47,822
- Chceš pomoc?
s tím?
783
00:34:47,922 --> 00:34:49,724
Dovolte mi jen...
784
00:34:49,824 --> 00:34:52,026
-Měli bychom hrát Mario Kart N64.
785
00:34:52,125 --> 00:34:54,261
-Uh, mám práci.
-Ale no tak!
786
00:34:54,361 --> 00:34:58,198
Budeme hrát nejlépe ze tří,
Duhová cesta.
787
00:35:01,168 --> 00:35:02,269
[hrom dunění]
788
00:35:02,369 --> 00:35:04,072
-Promiň, kontrola deště.
789
00:35:04,171 --> 00:35:07,041
-Jo.
Já-- já-- dobrou noc. [chichotání]
790
00:35:07,140 --> 00:35:09,242
-[Charlie] Dobrou noc.
Uvidíme se.
791
00:35:14,114 --> 00:35:15,148
Hej, člověče.
792
00:35:15,248 --> 00:35:17,819
-Ach! První noční polibek
u dveří?
793
00:35:17,919 --> 00:35:19,286
-Ne, ne, není to tak.
794
00:35:19,386 --> 00:35:20,387
Ne. Jsme jen přátelé.
795
00:35:20,487 --> 00:35:22,255
-Aha. [nezřetelné],
je to přeceňované.
796
00:35:22,356 --> 00:35:24,726
to je dobrý.
Uh, voda? [nezřetelné]
797
00:35:24,826 --> 00:35:25,860
-Jsem prostě dobrý, člověče.
798
00:35:25,960 --> 00:35:28,763
Kdybychom se mohli dostat domů,
to by bylo... skvělé.
799
00:35:30,430 --> 00:35:31,566
[nadpozemské bušení,
třepetání]
800
00:35:31,666 --> 00:35:32,867
-Páni!
801
00:35:32,967 --> 00:35:35,737
[nadpozemské bušení]
802
00:35:37,270 --> 00:35:40,240
-[napínání] [sténání]
803
00:35:40,340 --> 00:35:42,577
-Hej brácho, jsi v pořádku?
804
00:35:42,677 --> 00:35:44,211
-Ano člověče, jsem...
805
00:35:44,311 --> 00:35:47,015
Jsem v pořádku,
neboj se o mě.
806
00:35:47,115 --> 00:35:48,215
-Ochladit.
807
00:35:48,315 --> 00:35:50,051
[zvoní zvonek]
808
00:35:50,150 --> 00:35:51,719
-Zdravím, Gibbsi.
-Hej.
809
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
-Příprava na
Příjezd gildy, rozumím?
810
00:35:53,988 --> 00:35:56,891
-Ano...a ne.
811
00:35:56,991 --> 00:35:58,258
-Právě se hlásím.
812
00:35:58,358 --> 00:36:00,028
Vidět, jak se věci mají.
813
00:36:00,128 --> 00:36:01,161
- Jde to dobře.
814
00:36:01,261 --> 00:36:02,630
[rocková hudba v reproduktorech]
815
00:36:02,730 --> 00:36:04,932
Víš co?
816
00:36:05,033 --> 00:36:06,634
Které jméno se vám líbí víc?
817
00:36:06,734 --> 00:36:10,170
Gor-Long nebo Gor-Lock?
818
00:36:10,270 --> 00:36:11,939
-Jako čaroděj?
819
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
-Opravdu?
820
00:36:13,541 --> 00:36:14,976
-[Charlieho hlas] Dobře,
na co se mě tady Gibbs ptá
821
00:36:15,076 --> 00:36:16,410
je jméno
pro nejlepšího padoucha
822
00:36:16,511 --> 00:36:17,979
v jeho Dungeons and Dragons
kampaň.
823
00:36:18,079 --> 00:36:20,480
Což je obvykle nějaký druh
velkého vícehlavého monstra
824
00:36:20,581 --> 00:36:21,516
nebo drak.
825
00:36:21,616 --> 00:36:23,183
DandD, pokud neznáš,
826
00:36:23,283 --> 00:36:24,819
je v podstatě hra na vyprávění příběhů
827
00:36:24,919 --> 00:36:26,420
kde je parta přátel
předstírat, že jste hrdinové,
828
00:36:26,521 --> 00:36:28,022
bojovníci, mágové a ano,
829
00:36:28,122 --> 00:36:29,423
čarodějníci.
-[čaroděj se chichotá]
830
00:36:29,524 --> 00:36:30,457
-[Charlieho hlas] Na
epická výprava za záchranou království
831
00:36:30,558 --> 00:36:32,126
nebo zničit temného vládce.
832
00:36:32,225 --> 00:36:33,561
Nebo někdy jen
dostat se z kobky
833
00:36:33,661 --> 00:36:34,762
bez umírání.
[zombie vrčí]
834
00:36:36,064 --> 00:36:38,166
-Vlastně, Gibbsi, uh--
-Ano?
835
00:36:38,265 --> 00:36:39,567
-Potřebuji s tebou mluvit
o něčem.
836
00:36:39,667 --> 00:36:40,668
-Co?
837
00:36:40,768 --> 00:36:42,202
- Časový posun.
838
00:36:42,302 --> 00:36:43,571
-Ano, co s tím?
839
00:36:43,671 --> 00:36:45,106
-Můžeš mi trochu říct?
více o prstenu?
840
00:36:45,205 --> 00:36:48,076
-Nemůžeš si to půjčit.
841
00:36:48,176 --> 00:36:50,178
-Uh. vlastně...
842
00:36:50,277 --> 00:36:51,679
[zvonění telefonu]
843
00:36:51,779 --> 00:36:54,048
[rocková hudba v reproduktorech]
844
00:36:54,148 --> 00:36:55,817
-Ty jsi to ukradl?
845
00:36:55,917 --> 00:36:57,552
-Ne, ne.
Půjčil jsem si to.
846
00:36:57,652 --> 00:36:58,753
-Tys to ukradl!
847
00:36:58,853 --> 00:37:00,387
To je důvod, proč nemáte povoleno
hrát ve hře.
848
00:37:00,487 --> 00:37:02,289
-To je porušení etikety--
-Gibbsi, jen poslouchej--
849
00:37:02,389 --> 00:37:04,224
-Víš, co to je?
To je v rozporu se zákonem.
850
00:37:04,324 --> 00:37:05,660
-Porušil jsi zákon.
-Na sekundu poslouchej.
851
00:37:05,760 --> 00:37:08,228
Odešel jsem--
-Není to ani zábavné, je to nevkusné.
852
00:37:08,328 --> 00:37:09,329
-To bylo nevkusné.
-Dobře.
853
00:37:09,429 --> 00:37:10,898
Já vím, já vím, já vím.
854
00:37:10,998 --> 00:37:12,299
-Víš co?
To bylo špatné.
855
00:37:12,399 --> 00:37:13,868
To bylo špatné, špatné,
špatné, špatné, špatné, špatné.
856
00:37:13,968 --> 00:37:14,836
-To bylo špatné.
-Já vím, já vím.
857
00:37:14,936 --> 00:37:16,436
-No, co na to říct
pro sebe?
858
00:37:16,537 --> 00:37:19,173
-Vlastně,
Možná si ho budu muset půjčit.
859
00:37:19,272 --> 00:37:21,509
-Co?!
Víš co?
860
00:37:21,609 --> 00:37:24,411
Ani nemůžu...
Ne, ty... Ne...
861
00:37:24,512 --> 00:37:25,613
Potřebuji všechno slyšet
862
00:37:25,713 --> 00:37:26,914
- Dobře. Dobře.
-to se stalo, jasný?
863
00:37:27,014 --> 00:37:28,015
-Začneš od začátku,
nic nevynechat.
864
00:37:28,116 --> 00:37:29,050
-Dobře, od začátku...
865
00:37:29,150 --> 00:37:30,051
-Chci to vědět
co si pamatuješ,
866
00:37:30,151 --> 00:37:31,284
Chci to vědět
s kým jsi mluvil.
867
00:37:31,384 --> 00:37:32,787
Chci vědět jakou barvu
z nebe bylo.
868
00:37:32,887 --> 00:37:33,855
-Dobře.
869
00:37:33,955 --> 00:37:36,891
-Strašně moc riskujete
pro videohru.
870
00:37:36,991 --> 00:37:37,925
-To není jen tak
videohru.
871
00:37:38,025 --> 00:37:40,094
-Jo? No, zdá se
jako jen videohra.
872
00:37:40,194 --> 00:37:41,428
-Gibbsi, potřebuji to.
873
00:37:41,529 --> 00:37:43,798
Dobře? Tohle je můj sen,
vždy bylo.
874
00:37:43,898 --> 00:37:46,601
Nemůžu sportovat,
Neumím hrát na nástroj.
875
00:37:46,701 --> 00:37:48,236
nechci být
lékař nebo právník
876
00:37:48,335 --> 00:37:50,505
nebo majitel hračkářství.
877
00:37:51,706 --> 00:37:54,142
Promiň.
Podívej, člověče, co říkám je,
878
00:37:54,242 --> 00:37:57,512
když to nedokážu, jsem k ničemu.
879
00:37:57,612 --> 00:37:59,247
To je to, co mám
nabídnout tento svět.
880
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
[emocionální hudba]
881
00:38:01,348 --> 00:38:04,384
- Právě jsem jich viděl tolik
životy lidí zničené
882
00:38:04,484 --> 00:38:06,521
touto věcí.
883
00:38:08,355 --> 00:38:13,261
-Gibbsi, nikdo se neprobouzí
a sny o neúspěchu.
884
00:38:13,360 --> 00:38:14,595
Nikdo se nepodívá do zrcadla
885
00:38:14,695 --> 00:38:16,831
a říká,
"Čeho se mám vzdát?"
886
00:38:19,100 --> 00:38:20,701
Dělám videohry.
887
00:38:20,802 --> 00:38:22,069
To je to, co dělám.
888
00:38:22,170 --> 00:38:26,007
To je moje vášeň.
Moje máma to věděla.
889
00:38:26,107 --> 00:38:27,608
[působivá hudba]
890
00:38:27,708 --> 00:38:28,876
[Charlieho hlas]
Sledování lidí
891
00:38:28,976 --> 00:38:31,779
vychutnejte si zážitek
Vytvořil jsem pro ně,
892
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
dělá mi to radost, člověče.
893
00:38:35,650 --> 00:38:37,051
Vím, že rozumíš.
894
00:38:38,418 --> 00:38:41,722
Jediná věc, kterou potřebuji
je čas to udělat.
895
00:38:44,424 --> 00:38:46,761
-Ó. Doufám, že toho nebudu litovat.
896
00:38:50,164 --> 00:38:51,498
Jak jsi zažil,
897
00:38:51,599 --> 00:38:54,902
tato medaile propůjčuje velkou sílu
na nositeli.
898
00:38:55,002 --> 00:38:56,604
A s velkou mocí přichází...
899
00:38:56,704 --> 00:38:58,438
-Velká zodpovědnost?
-Pravidla.
900
00:38:58,539 --> 00:39:00,141
-Pravidla?
-[sténá]
901
00:39:00,241 --> 00:39:01,242
Směrnice.
902
00:39:01,341 --> 00:39:02,475
-Pokyny?
-Jo.
903
00:39:02,577 --> 00:39:04,512
Věci, které má moje rodina,
víš,
904
00:39:04,612 --> 00:39:07,248
zjistil prostřednictvím soudu
a chyba v průběhu času.
905
00:39:07,347 --> 00:39:11,484
-Dobře.
Jak má tedy prsten pravidla?
906
00:39:11,586 --> 00:39:14,121
-No, pro jednu věc,
Neříkal bych tomu prsten.
907
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
-Dobře. jak to mám nazvat?
908
00:39:15,923 --> 00:39:18,593
-No, v podstatě je
kombinace
909
00:39:18,693 --> 00:39:19,927
zrychlení částic
910
00:39:20,027 --> 00:39:23,130
a časoprostorový posun
poháněné atomovou energií.
911
00:39:23,231 --> 00:39:25,700
Můj dědeček tomu říkal,
uh...
912
00:39:25,800 --> 00:39:28,435
nukleární chronos.
913
00:39:28,536 --> 00:39:29,904
-Jo.
Budu tomu říkat prsten.
914
00:39:30,004 --> 00:39:32,472
[smích] Dobře.
915
00:39:32,573 --> 00:39:33,908
-Kdo je tvůj dědeček?
916
00:39:34,008 --> 00:39:35,610
-Ó. Upřímný?
917
00:39:35,710 --> 00:39:37,078
[Gibbův hlas]
Pracoval pod Oppenheimerem
918
00:39:37,178 --> 00:39:38,646
na projektu Manhattan.
919
00:39:38,746 --> 00:39:40,848
Vyčistil by testovací místa
hledat cokoli
920
00:39:40,948 --> 00:39:43,517
to bylo nepřirozené
v prostředí.
921
00:39:43,618 --> 00:39:44,886
Tehdy je našel.
922
00:39:44,986 --> 00:39:46,988
[Charlieho hlas]
Co přesně jste našli?
923
00:39:47,088 --> 00:39:48,990
-Malé kovové nugety.
924
00:39:49,090 --> 00:39:51,592
Nový prvek,
není v periodické tabulce.
925
00:39:51,692 --> 00:39:53,426
A když konečně měl
vyráběl je
926
00:39:53,527 --> 00:39:56,664
do nekonečné smyčky,
prsten...
927
00:39:56,764 --> 00:40:00,500
No, účinky času
se stal předvídatelnějším.
928
00:40:01,669 --> 00:40:06,173
-Dobře. Takže to chápu
tahle věc zastavuje čas.
929
00:40:06,274 --> 00:40:08,441
Jak jsem nakonec ztratil čas?
930
00:40:08,542 --> 00:40:11,245
-Ztrácíš čas
pokaždé, když ji použijete.
931
00:40:11,345 --> 00:40:12,713
-Pokaždé?
932
00:40:12,813 --> 00:40:16,517
-No...
našli jsme jakousi sladkou tečku.
933
00:40:16,617 --> 00:40:19,452
Jedno plné otočení
země, 24 hodin.
934
00:40:19,553 --> 00:40:22,023
Pokud ho budete používat méně
než 24 hodin,
935
00:40:22,123 --> 00:40:23,557
obecně jsi v pořádku.
936
00:40:23,658 --> 00:40:26,260
Když to přejdeš,
můžete zažít to, co já nazývám
937
00:40:26,360 --> 00:40:27,628
parabolický skok.
938
00:40:27,728 --> 00:40:30,164
A pokud se to stane,
můžete ztratit dny.
939
00:40:31,431 --> 00:40:34,168
-Muž.
Kéž bych to věděl.
940
00:40:34,268 --> 00:40:35,903
-Jo. No, to se stává
941
00:40:36,003 --> 00:40:38,739
když si vezmeš
věci jiných lidí.
942
00:40:38,839 --> 00:40:39,807
-Promiň.
943
00:40:42,009 --> 00:40:46,948
Takže mi to říkáš
Mohl bych mít všechen čas
944
00:40:47,048 --> 00:40:47,915
Mohl bych někdy chtít?
945
00:40:48,015 --> 00:40:51,686
-Ne,
musíte si udělat čas na spánek.
946
00:40:51,786 --> 00:40:54,522
Jde o vaše
molekulární vztah
947
00:40:54,622 --> 00:40:56,958
do kovu.
Není to přesné.
948
00:40:57,058 --> 00:41:00,361
Dobře, pokud budeš ctít
24hodinový limit, jste v pořádku.
949
00:41:00,460 --> 00:41:02,663
Pokud to přejdete...
950
00:41:04,332 --> 00:41:08,235
[dojemná hudba slábne]
951
00:41:08,336 --> 00:41:10,771
To, co říkám, je...
952
00:41:14,942 --> 00:41:19,013
Musíte se dobíjet
než jej použijete.
953
00:41:23,351 --> 00:41:25,086
-Zvládnu to.
954
00:41:30,124 --> 00:41:32,693
-Ahoj, Charlesi.
955
00:41:32,793 --> 00:41:36,564
Jen se o sebe starej,
dobře?
956
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
A hodně štěstí
s vaším herním designem.
957
00:41:38,666 --> 00:41:40,901
-Hm, herní design?
958
00:41:41,002 --> 00:41:42,203
-Hej, lidi.
959
00:41:42,303 --> 00:41:44,638
-Pracujete na nové hře?
960
00:41:44,739 --> 00:41:46,841
-Jo, je to jen trochu
něco, co dělám pro Bree.
961
00:41:46,941 --> 00:41:49,176
-To není velký problém.
-Ó. Dobře, ano.
962
00:41:49,276 --> 00:41:50,277
Zní to skvěle.
963
00:41:50,378 --> 00:41:51,812
Takže jako, jaký je koncept?
964
00:41:51,912 --> 00:41:53,914
Chceš pomoc?
s tím?
965
00:41:54,015 --> 00:41:58,319
- Vlastně, myslím
Budu to řešit sólo.
966
00:41:58,419 --> 00:42:03,624
-Ó. Dobře, ano.
Mám, mám, mám.
967
00:42:03,724 --> 00:42:05,393
Měli bychom jít, Briane.
968
00:42:05,493 --> 00:42:07,194
[rocková hudba v reproduktorech]
- Uvidíme se později.
969
00:42:07,294 --> 00:42:09,163
-Jo. Uklidni se, člověče.
-Mír.
970
00:42:09,263 --> 00:42:10,531
Uvidíme se, Briane.
971
00:42:10,631 --> 00:42:12,633
[rocková hudba v reproduktorech]
972
00:42:12,733 --> 00:42:16,670
-Ahoj. Charlesi.
973
00:42:16,771 --> 00:42:18,205
Oba souhlasíme s tím, že Batman
974
00:42:18,305 --> 00:42:20,007
je jedním z top
pět superhrdinů všech dob,
975
00:42:20,107 --> 00:42:21,375
-mám pravdu?
-Ano, žádná otázka.
976
00:42:21,475 --> 00:42:22,777
-A samozřejmě,
je vždy silnější
977
00:42:22,877 --> 00:42:25,112
když je s
Liga spravedlnosti, že?
978
00:42:25,212 --> 00:42:28,049
-Dobře. A raději
sledujte Ligu spravedlnosti
979
00:42:28,149 --> 00:42:29,850
nebo Temný rytíř?
980
00:42:29,950 --> 00:42:32,053
-Mm. Touché.
981
00:42:32,153 --> 00:42:33,788
No, pokud je to Snyderova verze,
pak chceš...
982
00:42:33,888 --> 00:42:37,625
Ne, ne. Charlie,
co se snažím říct,
983
00:42:37,725 --> 00:42:38,726
v určitém okamžiku svého života,
984
00:42:38,826 --> 00:42:40,861
musíš se rozhodnout
co je důležitější,
985
00:42:40,961 --> 00:42:44,031
vaši přátelé nebo vaše ambice.
986
00:42:44,131 --> 00:42:47,334
- Chápu to.
Snažíš se být Alfredem.
987
00:42:47,435 --> 00:42:49,737
Ale číslo jedna,
Alfred byl Brit.
988
00:42:49,837 --> 00:42:55,176
Číslo dvě, na rozdíl od Batmana,
Teď mám skutečnou superschopnost.
989
00:42:55,276 --> 00:42:57,611
[pozitivní hudba]
990
00:42:57,711 --> 00:43:00,314
Musím se dostat na demo hry.
991
00:43:00,414 --> 00:43:02,283
Později, Gibbsi.
992
00:43:03,918 --> 00:43:05,554
[Charlieho hlas] Tak Gibbsi
říká, že mohu použít tento prsten
993
00:43:05,653 --> 00:43:09,056
až 24 hodin
bez... problémů.
994
00:43:09,156 --> 00:43:13,327
Co je tedy typických 24 hodin
bude vypadat jako pro mě?
995
00:43:13,427 --> 00:43:14,595
První věci.
996
00:43:14,695 --> 00:43:15,963
Čistim si zuby
997
00:43:16,063 --> 00:43:19,200
řekni mé modlitby a zkus to
a dobře se vyspěte.
998
00:43:19,300 --> 00:43:20,569
[pípání digitálních hodin]
999
00:43:20,668 --> 00:43:23,505
Další. vstávám
než mi začnou denní práce
1000
00:43:23,604 --> 00:43:25,806
a použijte prsten
za 24 hodin sladkého,
1001
00:43:25,906 --> 00:43:27,942
doba návrhu bez přerušení.
1002
00:43:29,310 --> 00:43:31,045
[hučení]
1003
00:43:31,145 --> 00:43:32,346
[pozitivní rocková hudba]
1004
00:43:32,446 --> 00:43:35,783
V pohodě. Podívejme se, kolik práce
Zvládnu to do 24 hodin.
1005
00:43:36,684 --> 00:43:38,185
[chyba zvonění]
1006
00:43:38,285 --> 00:43:42,123
Skvělé.
Můj počítač se pokaždé nasaje.
1007
00:43:43,657 --> 00:43:45,493
Dobře, nový plán.
1008
00:43:45,594 --> 00:43:48,195
První část zůstává stejná.
[zvoní zvonek]
1009
00:43:48,295 --> 00:43:51,031
Ale místo toho
používání mého starého PC...
1010
00:43:54,735 --> 00:43:57,004
Používám výkonné počítače
v mé každodenní práci
1011
00:43:57,104 --> 00:44:00,875
získat 24 hodin sladkého,
doba návrhu bez přerušení.
1012
00:44:02,643 --> 00:44:06,280
Další. Zkuste a získejte
přes den práce
1013
00:44:06,380 --> 00:44:08,182
aniž byste usnuli.
1014
00:44:10,417 --> 00:44:11,986
[zvoní zvonek]
1015
00:44:12,086 --> 00:44:15,256
A konečně jdi domů
zkontroluj tátu,
1016
00:44:15,356 --> 00:44:18,292
vyčistit si zuby
a vyspěte se pro krásu
1017
00:44:18,392 --> 00:44:21,228
abych to všechno mohl udělat znovu.
1018
00:44:21,328 --> 00:44:22,730
[zvoní zvonek]
1019
00:44:24,932 --> 00:44:26,500
Pokud si mohu nechat
k tomuto dennímu rozvrhu
1020
00:44:26,601 --> 00:44:28,135
po dobu následujících 12 týdnů
1021
00:44:29,538 --> 00:44:31,772
Mohl bych mít šanci
aby to Bree vytáhl.
1022
00:44:31,872 --> 00:44:33,274
[Charlie chrápe]
1023
00:44:33,374 --> 00:44:36,277
Nový plán.
Snažte se nepřijít pozdě do práce.
1024
00:44:36,377 --> 00:44:40,114
[pozitivní rocková hudba]
1025
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
[duchy těla]
1026
00:44:44,385 --> 00:44:45,853
-Ahoj, Maria.
-[Maria] Ahoj.
1027
00:44:45,953 --> 00:44:47,021
-[Bill] Tady je.
1028
00:44:47,121 --> 00:44:48,455
-Ahoj, tati.
1029
00:44:52,960 --> 00:44:54,428
Tati, tvůj lék.
1030
00:44:54,529 --> 00:44:55,896
Musíte si to zapamatovat.
1031
00:44:55,996 --> 00:44:58,432
-Maria?
-[Maria] Čekal na tebe.
1032
00:44:58,533 --> 00:45:00,000
-[Charlie] Proč nechceš
nechat Marii, aby ti pomohla, tati?
1033
00:45:00,100 --> 00:45:01,769
-Jo.
Právě jsem se vracel
1034
00:45:01,869 --> 00:45:04,471
co zatím mám
v kapitole 39.
1035
00:45:04,573 --> 00:45:06,006
Bude se ti to líbit.
1036
00:45:06,106 --> 00:45:09,109
[vzdychne] To zní hezky, tati.
1037
00:45:10,711 --> 00:45:13,047
Nemusíte končit
kniha, víš.
1038
00:45:13,147 --> 00:45:15,650
-Ne, ne.
Dokončím to.
1039
00:45:15,749 --> 00:45:18,886
Jen se musím zorientovat.
1040
00:45:20,522 --> 00:45:21,922
-To je v pořádku, tati.
1041
00:45:24,959 --> 00:45:28,062
[tajemná hudba]
1042
00:45:38,105 --> 00:45:39,106
[Charlieho hlas]
Během zbývajících týdnů
1043
00:45:39,206 --> 00:45:41,208
Usadil jsem se v dobré rutině
s mou hrou.
1044
00:45:41,308 --> 00:45:42,910
Pracujte přes noc
v reálném čase.
1045
00:45:43,010 --> 00:45:43,978
[elektronické pípání]
1046
00:45:44,078 --> 00:45:46,480
Pak zmrazit čas
a pokračujte v práci
1047
00:45:46,581 --> 00:45:47,748
na dalších 24 hodin.
1048
00:45:47,848 --> 00:45:49,850
[pozitivní hudba]
1049
00:45:51,785 --> 00:45:53,254
[Charlie usrkává]
1050
00:45:53,354 --> 00:45:55,889
Kromě zvláštního času
škytavka při ztrátě--
1051
00:45:57,157 --> 00:45:58,392
[hučení]
1052
00:45:58,492 --> 00:45:59,594
kterých bylo mnoho--
1053
00:45:59,694 --> 00:46:00,761
Zase tohle?
1054
00:46:00,861 --> 00:46:02,830
[slabé bušení]
Páni! Hej.
1055
00:46:04,365 --> 00:46:05,432
[Charlie závady]
1056
00:46:05,533 --> 00:46:07,636
Počkejte, kdo řídí moje auto?
1057
00:46:07,736 --> 00:46:09,236
Vrať mě zpátky!
1058
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
[blábolit] [křičet]
1059
00:46:12,940 --> 00:46:16,343
Všechno, co jsem musel udělat, bylo doručit
na mé ukázce hry
1060
00:46:16,443 --> 00:46:18,379
a nikdy bych to neudělal
bát se o Barbaru
1061
00:46:18,479 --> 00:46:20,914
nebo její propastná hra znovu.
[Charlie usrkává]
1062
00:46:22,517 --> 00:46:24,619
Pojďme na to. Pěkný.
1063
00:46:24,719 --> 00:46:25,786
To je docela dobré.
1064
00:46:25,886 --> 00:46:27,254
[dramatická hudba]
1065
00:46:27,354 --> 00:46:29,256
Jediný limit
byla moje představa.
1066
00:46:29,356 --> 00:46:32,393
[zapnutí]
1067
00:46:32,493 --> 00:46:35,597
[kohouty z brokovnice, rány]
1068
00:46:35,697 --> 00:46:37,064
[rachotení zbraní]
1069
00:46:37,164 --> 00:46:39,366
[napodobující Barbaru] Charlie,
jsi nejlepší herní designér
1070
00:46:39,466 --> 00:46:41,402
v celém světě.
1071
00:46:41,502 --> 00:46:44,238
Což, naštěstí,
Měl jsem kapací postel
1072
00:46:44,338 --> 00:46:45,973
se stálou dietou
videoher
1073
00:46:46,073 --> 00:46:48,242
a filmy od dětství .
1074
00:46:48,342 --> 00:46:50,444
[houpání mečem]
1075
00:46:50,545 --> 00:46:52,279
[kohouti brokovnice, bouchání]
1076
00:46:52,379 --> 00:46:53,447
[máknutí mečem]
1077
00:46:53,548 --> 00:46:56,250
Práce v čase,
nejsou zde žádné rozptýlení.
1078
00:46:56,350 --> 00:46:59,386
Jen já a hra.
Hotovo.
1079
00:46:59,486 --> 00:47:01,690
[slabé bušení]
1080
00:47:01,790 --> 00:47:02,923
[zvonění telefonu]
1081
00:47:05,259 --> 00:47:06,460
[hudba slábne]
1082
00:47:06,561 --> 00:47:09,330
I když jsem dostával
hodně se toho udělalo v časovém mrazu,
1083
00:47:09,430 --> 00:47:12,866
začínala izolace
vybrat si mýtné.
1084
00:47:15,069 --> 00:47:18,105
Ukáže se, i když jste
dělat to, co milujete
1085
00:47:18,205 --> 00:47:21,308
je to docela osamělé utrácení
všechny svůj čas sám.
1086
00:47:23,410 --> 00:47:25,079
Jak se máš, Barbie?
1087
00:47:25,179 --> 00:47:27,981
[tleskání] Pojďme na to.
Zpátky do práce.
1088
00:47:32,052 --> 00:47:33,120
-[Asistent]
Tady máte místo.
1089
00:47:33,220 --> 00:47:34,288
Pan Miles bude hned dovnitř.
1090
00:47:34,388 --> 00:47:35,889
-Děkuji.
1091
00:47:37,958 --> 00:47:39,594
[povzdechne si] Dobře.
1092
00:47:42,129 --> 00:47:45,933
[budova dramatické hudby]
1093
00:47:54,875 --> 00:47:57,579
[rachocení kulometu]
1094
00:48:04,719 --> 00:48:06,353
[rachocení kulometu]
1095
00:48:07,722 --> 00:48:09,289
[rachocení kulometu]
1096
00:48:11,860 --> 00:48:14,529
[rachocení kulometu]
1097
00:48:14,629 --> 00:48:16,463
[dramatická hudba slábne]
1098
00:48:19,967 --> 00:48:22,136
[zběsilé dýchání]
1099
00:48:22,236 --> 00:48:24,471
-Zkontrolovali jsme demo
pro Lone State.
1100
00:48:30,845 --> 00:48:33,147
Milujeme to.
1101
00:48:33,247 --> 00:48:35,149
-Ano!
1102
00:48:35,249 --> 00:48:38,520
-No, vlastně jsi doručil,
Miles.
1103
00:48:38,620 --> 00:48:40,921
-Chceme to zvládnout.
1104
00:48:41,021 --> 00:48:45,392
-Teď udělej dohodu, Milesi,
1105
00:48:45,492 --> 00:48:49,531
a otočte tento prototyp
do plnohodnotné hratelné hry
1106
00:48:49,631 --> 00:48:50,698
které můžeme prodat.
1107
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
-Mm-hm.
A musíme to udělat do 4. čtvrtletí.
1108
00:48:52,801 --> 00:48:54,669
Máte dva měsíce.
1109
00:49:00,374 --> 00:49:01,910
-Dva měsíce?
Ale to je...
1110
00:49:02,009 --> 00:49:03,912
-Vše, co máte.
1111
00:49:04,011 --> 00:49:08,482
A Milesi, vezměte Charlieho Flecka
na základě smlouvy.
1112
00:49:08,583 --> 00:49:09,983
[Miles chrochtá]
1113
00:49:10,083 --> 00:49:13,353
bzučím,
Charles Santana.
1114
00:49:13,454 --> 00:49:16,925
Představenstvo miluje demo
a chci to stihnout.
1115
00:49:17,024 --> 00:49:19,794
Tady je úlovek...
1116
00:49:19,894 --> 00:49:21,896
je, že potřebuji tuto věc
1117
00:49:21,995 --> 00:49:23,698
za dva měsíce.
1118
00:49:25,999 --> 00:49:28,502
-Jsem tvůj chlap, Milesi.
Já to dokážu.
1119
00:49:28,603 --> 00:49:30,270
-Promluvme si o hotovosti.
1120
00:49:30,370 --> 00:49:32,774
Sto padesát K vpředu
jako záloha.
1121
00:49:32,874 --> 00:49:34,676
Sto padesát K
po dokončení.
1122
00:49:34,776 --> 00:49:36,611
pak...
1123
00:49:38,011 --> 00:49:40,080
-Zbytky.
-... zbytky následovat.
1124
00:49:40,180 --> 00:49:41,114
Jak to zní?
1125
00:49:41,215 --> 00:49:43,183
[pokladna zvoní]
1126
00:49:43,283 --> 00:49:45,018
[zpívání mincí]
♪ My jsme peníze ♪
1127
00:49:45,118 --> 00:49:46,987
♪ My jsme peníze ♪
1128
00:49:47,087 --> 00:49:48,790
-Ano. [odkašlává]
1129
00:49:48,890 --> 00:49:52,560
Jo, to je,
to je perfektní. Ano.
1130
00:49:52,660 --> 00:49:53,994
-Fantastický.
1131
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
[klepání na skleněný stůl]
1132
00:49:55,262 --> 00:49:56,731
[čmárání perem]
Dobře.
1133
00:49:59,534 --> 00:50:00,735
Hodně štěstí, Chucku.
1134
00:50:00,835 --> 00:50:02,236
[kliká jazykem]
1135
00:50:04,171 --> 00:50:07,007
-Charlie.
Vítejte ve svatyni.
1136
00:50:07,107 --> 00:50:08,442
[jemný smích]
1137
00:50:12,012 --> 00:50:14,181
Páni!
1138
00:50:14,281 --> 00:50:16,483
-Hele, máš
mladý červený drak?
1139
00:50:16,584 --> 00:50:17,819
-Jo. Je to moje oblíbená.
1140
00:50:17,919 --> 00:50:20,254
-Dobře. A co Medúza?
-Jo.
1141
00:50:20,354 --> 00:50:23,257
-Gibbsi, řekni mi to prosím
máš Zariela.
1142
00:50:23,357 --> 00:50:25,660
-Charlie...
co chceš?
1143
00:50:29,964 --> 00:50:31,064
[cinkání prstenu]
1144
00:50:32,901 --> 00:50:35,402
[jemný smích]
No, gratuluji.
1145
00:50:35,502 --> 00:50:39,507
Měl jsi pravdu.
Vše, co jsi potřeboval, byl čas.
1146
00:50:39,607 --> 00:50:41,408
-Jo. O tom...
1147
00:50:41,509 --> 00:50:46,313
Um, teď chtějí, abych skončil
hra za dva měsíce.
1148
00:50:46,413 --> 00:50:49,817
Mohu se toho tedy držet?
1149
00:50:49,918 --> 00:50:51,553
-Dokončit hru za dva měsíce?
1150
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
Používal jsi to
na dva měsíce.
1151
00:50:53,487 --> 00:50:56,056
Jak to, že to není hotové?
To nechápu.
1152
00:50:56,156 --> 00:50:58,058
-Říkal jsem ti, že jsem udělal demo.
1153
00:50:58,158 --> 00:50:59,994
Teď musím dokončit hru.
1154
00:51:00,093 --> 00:51:01,796
A dva měsíce nejsou dost času
1155
00:51:01,896 --> 00:51:02,997
ale mohl bych to zkusit s prstenem.
1156
00:51:03,096 --> 00:51:04,231
-Ne, nemůžete.
1157
00:51:04,331 --> 00:51:06,166
rozhodně ne.
Podívej se na sebe.
1158
00:51:06,266 --> 00:51:07,835
Vypadáš jako
ty jsi nespal.
1159
00:51:07,936 --> 00:51:08,870
Pamatuješ si, co jsem řekl?
1160
00:51:08,970 --> 00:51:10,070
-Je to nebezpečné.
-Gibbsi.
1161
00:51:10,170 --> 00:51:13,741
-Gibbsi, jsem v pořádku. Dobře?
-Ne, nejsi v pořádku.
1162
00:51:13,841 --> 00:51:15,610
Nejsi v pořádku.
1163
00:51:17,244 --> 00:51:19,279
Víš co?
1164
00:51:19,379 --> 00:51:20,715
Proč přicházíš?
ke mně právě teď?
1165
00:51:20,815 --> 00:51:23,350
Měl jsi prsten.
Mohl jsi prostě pokračovat.
1166
00:51:25,218 --> 00:51:27,454
Je to proto, že víš
něco je špatně.
1167
00:51:27,555 --> 00:51:31,859
Víš, že je něco špatně,
a chcete mé svolení.
1168
00:51:31,960 --> 00:51:33,093
No já to nedám.
1169
00:51:33,193 --> 00:51:34,862
Jsi můj přítel.
Nedávám ti povolení
1170
00:51:34,963 --> 00:51:36,296
-Blíží se mi 30 let
1171
00:51:36,396 --> 00:51:38,933
s hromadou nedokončených her
v mém šatníku.
1172
00:51:39,033 --> 00:51:40,133
Jsem herní designér
to nikdy nebylo vyrobeno
1173
00:51:40,233 --> 00:51:41,603
hru, kterou lidé skutečně hráli.
1174
00:51:41,703 --> 00:51:44,839
A jsem vyděšený
že nikdy nebudu.
1175
00:51:44,939 --> 00:51:46,007
Gibbsi, dal jsi mi šanci
1176
00:51:46,106 --> 00:51:47,642
- ale není to hotové.
-Ano, je.
1177
00:51:47,742 --> 00:51:50,277
-Vím, že dělám videohru
se vám může zdát triviální,
1178
00:51:50,377 --> 00:51:52,880
ale pro mě,
to je vše, co jsem kdy chtěl.
1179
00:51:52,981 --> 00:51:54,749
To je vše, v čem jsem kdy byl dobrý.
1180
00:51:57,952 --> 00:52:00,855
Gibbsi, prosím.
1181
00:52:06,794 --> 00:52:08,830
-Víš co?
1182
00:52:08,930 --> 00:52:13,200
Charlie, jsi můj přítel
1183
00:52:13,300 --> 00:52:15,770
a já vidím
ty nepřestaneš,
1184
00:52:17,872 --> 00:52:19,741
takže jediné co můžu říct je...
1185
00:52:22,577 --> 00:52:24,712
jste na neprobádaném území.
1186
00:52:31,418 --> 00:52:33,220
Buďte raději opatrní.
1187
00:52:34,589 --> 00:52:38,158
[pozitivní hudba]
1188
00:52:38,258 --> 00:52:40,028
[Charlieho hlas]
Musím se dostat z domu.
1189
00:52:40,128 --> 00:52:41,529
Natáhni mi nohy.
1190
00:52:41,629 --> 00:52:44,565
-[Mario] Charlie.
-Mario, můj dobrý člověče.
1191
00:52:44,666 --> 00:52:45,733
Je čas.
1192
00:52:45,833 --> 00:52:48,903
[vítězná hudba]
1193
00:52:54,942 --> 00:52:57,477
[Charlieho hlas] Myslím
je čas získat svůj vlastní prostor.
1194
00:52:57,578 --> 00:52:58,813
Ahoj, končím.
1195
00:52:58,913 --> 00:53:01,049
-Končím.
-Promiňte?
1196
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
-Já to vezmu.
-Fantastický.
1197
00:53:02,215 --> 00:53:03,151
Kde to mám podepsat?
1198
00:53:03,250 --> 00:53:04,152
[kliknutí na pozadí]
1199
00:53:04,251 --> 00:53:06,087
[slabé bušení]
1200
00:53:06,186 --> 00:53:08,956
[vítězná hudba]
1201
00:53:22,302 --> 00:53:23,303
[kliknutí na pozadí]
1202
00:53:23,403 --> 00:53:24,772
[slabé bušení]
1203
00:53:24,872 --> 00:53:26,574
[Charlieho hlas] Pokud ano
dodržím tento termín...
1204
00:53:27,608 --> 00:53:29,677
Musím použít všechny nástroje, které mám.
1205
00:53:29,777 --> 00:53:31,244
[pískání scény]
1206
00:53:31,344 --> 00:53:33,280
[syčení dveří]
Potřebuji zbraně.
1207
00:53:33,380 --> 00:53:34,849
Spousta zbraní.
1208
00:53:36,349 --> 00:53:39,687
[z jiného světa třesení]
1209
00:53:41,889 --> 00:53:44,058
Ach jo, to je potřeba.
1210
00:53:44,158 --> 00:53:45,193
Budu to potřebovat.
1211
00:53:45,292 --> 00:53:47,161
Přidat do košíku.
1212
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
Miluj to!
1213
00:53:49,731 --> 00:53:50,832
[pípání zařízení]
1214
00:53:53,000 --> 00:53:55,368
[slabé bušení]
1215
00:53:56,804 --> 00:53:58,606
[rachocení kulometu]
[zombie vrčení]
1216
00:54:02,275 --> 00:54:03,911
[vzrušující hudba]
1217
00:54:04,011 --> 00:54:06,547
[cinkání kulek]
1218
00:54:18,025 --> 00:54:20,995
[drnkaní na kytaru]
1219
00:54:24,132 --> 00:54:26,667
-To není špatné. Promiň.
1220
00:54:26,768 --> 00:54:28,770
Není to špatné, Charlie.
1221
00:54:28,870 --> 00:54:30,238
Vykopávám děj
1222
00:54:30,337 --> 00:54:32,740
a herní mechaniky
taky docela super.
1223
00:54:32,840 --> 00:54:34,075
-Říkal jsem ti to.
1224
00:54:34,175 --> 00:54:36,544
Počkejte, až uvidíte, že to jde živě
s funkčním síťovým kódem.
1225
00:54:38,012 --> 00:54:40,480
-No tak.
Nevím.
1226
00:54:40,581 --> 00:54:43,885
Vím, že jsi dobrý
ale tohle se ti nepodařilo
1227
00:54:43,985 --> 00:54:46,788
za měsíc s desetičlenným týmem.
1228
00:54:46,888 --> 00:54:48,022
jaké je tvé tajemství?
1229
00:54:48,122 --> 00:54:49,123
-Co můžu říct?
1230
00:54:49,223 --> 00:54:51,192
Jsem Charlie, zkurvený Fleck.
1231
00:54:51,291 --> 00:54:54,394
Dobře. Dej mi pokoj.
1232
00:54:54,494 --> 00:54:57,297
Nekousáš?
jako moc?
1233
00:54:57,397 --> 00:54:59,767
-Poslouchej, je to růstové myšlení.
1234
00:54:59,867 --> 00:55:01,468
Učil jsem se novou hru
designový software
1235
00:55:01,569 --> 00:55:03,838
už od sedmé třídy.
1236
00:55:03,938 --> 00:55:08,176
Víš, jsem si jistý, že se můžu učit
některé parametry PVP.
1237
00:55:08,276 --> 00:55:11,045
[krákání vrány]
1238
00:55:11,145 --> 00:55:14,649
[klusající kůň]
1239
00:55:14,749 --> 00:55:17,652
[dramatická hudba]
1240
00:55:23,891 --> 00:55:25,293
Ahoj. [odkašlává]
1241
00:55:25,392 --> 00:55:29,931
-Páni. Gang je tady.
1242
00:55:30,031 --> 00:55:33,034
Ať rada začne.
1243
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
-Co se děje?
1244
00:55:34,902 --> 00:55:37,572
-Poslouchej, um,
víme, že jste se soustředili
1245
00:55:37,672 --> 00:55:39,974
na ukázce pro Sugar Qube,
Chápu to.
1246
00:55:40,074 --> 00:55:42,677
Ale jsme připraveni znovu začít pracovat
na pohyblivém písku
1247
00:55:42,777 --> 00:55:44,612
a přines to
do Unreal Engine 5.
1248
00:55:44,712 --> 00:55:46,446
Víš, takže opravdu můžeme
doplňte úrovně, přidejte další.
1249
00:55:46,547 --> 00:55:47,480
-Více úrovní?
1250
00:55:47,582 --> 00:55:50,417
-Dobře, chceme, aby to bylo epické.
1251
00:55:50,518 --> 00:55:55,056
A my tě chceme zpátky,
pracuje na tom s námi.
1252
00:55:55,156 --> 00:55:56,757
- Liga spravedlnosti.
1253
00:55:58,458 --> 00:55:59,359
-Je to jen jako--
1254
00:55:59,459 --> 00:56:01,461
- Hej, člověče.
1255
00:56:01,562 --> 00:56:05,299
Vím, že jsi nebyl šťastný
s rychlým pískem.
1256
00:56:05,398 --> 00:56:06,934
[kliká jazykem]
Nebylo to připravené.
1257
00:56:07,034 --> 00:56:08,236
Máš pravdu.
1258
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Omlouvám se, že to nevidím.
1259
00:56:09,369 --> 00:56:12,573
-Lucasi, jen...
-Ale, ale...
1260
00:56:12,673 --> 00:56:14,942
Opravdu si myslím, že ano
hodně potenciálu.
1261
00:56:15,042 --> 00:56:16,143
A je to naše věc.
1262
00:56:16,244 --> 00:56:19,046
Ty, já, Briane, dokonce i Bree.
1263
00:56:20,480 --> 00:56:21,782
Dokonce i tvoje máma.
1264
00:56:23,517 --> 00:56:25,620
Bez tebe to nezvládneme,
Charlie,
1265
00:56:25,720 --> 00:56:27,755
a my nechceme.
1266
00:56:27,855 --> 00:56:31,424
-Kluci, opravdu si toho vážím
pozvání,
1267
00:56:31,525 --> 00:56:33,361
ale já jsem jen...
Jsem tak zavalený prací...
1268
00:56:33,460 --> 00:56:37,765
-Ne, já, já, um, chápu to.
Já a um...
1269
00:56:37,865 --> 00:56:39,834
já a Brian budeme
pokračovat v tom.
1270
00:56:39,934 --> 00:56:42,103
-Hodně štěstí.
1271
00:56:42,203 --> 00:56:44,005
-Jo, ty taky.
1272
00:56:53,748 --> 00:56:55,516
-Výborně, mistře Wayne.
1273
00:56:55,616 --> 00:56:57,318
Samozřejmě doufám, že to půjde
ještě trochu Balea
1274
00:56:57,417 --> 00:56:59,520
a mnohem méně Clooneyho pro vás.
1275
00:56:59,620 --> 00:57:01,923
-Nemůžeš přijít nahoru?
s jediným odkazem Marvel
1276
00:57:02,023 --> 00:57:03,024
každou chvíli?
1277
00:57:03,124 --> 00:57:04,792
Víš, že nejsem DC chlap.
1278
00:57:05,760 --> 00:57:07,161
[vibrace telefonu]
[slabé bušení]
1279
00:57:07,261 --> 00:57:08,829
[hučení]
1280
00:57:11,431 --> 00:57:12,900
[bzučení telefonu]
1281
00:57:13,000 --> 00:57:13,901
[bzučení telefonu přestane]
1282
00:57:16,137 --> 00:57:17,238
co to tu máme?
1283
00:57:17,338 --> 00:57:19,941
[šustí papír]
1284
00:57:22,944 --> 00:57:23,811
[Charlie si povzdechne]
1285
00:57:23,911 --> 00:57:25,813
-[Míle]
Breetles! Sheryl, pojďme.
1286
00:57:25,913 --> 00:57:29,650
-[Sheryl] Miles? Míle?
-Co? Papírování?
1287
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
Já vím, udělám papíry
když to není nuda.
1288
00:57:32,219 --> 00:57:33,821
Kromě toho...
1289
00:57:36,023 --> 00:57:37,425
ty nikam nejdeš,
jsi, Chucku E. Sýr?
1290
00:57:37,558 --> 00:57:39,794
-Žádný. Ne, jsem, jsem tady.
1291
00:57:39,894 --> 00:57:41,929
-Dobře. Výložník!
1292
00:57:48,169 --> 00:57:50,470
[tajemná hudba]
1293
00:57:50,571 --> 00:57:53,074
-Dobře,
Měl bych uvolnit místo.
1294
00:57:57,211 --> 00:57:59,479
-[Lucasův hlas] Nemůžeme to udělat
bez tebe, Charlie,
1295
00:57:59,580 --> 00:58:01,282
a my nechceme.
1296
00:58:01,382 --> 00:58:03,084
- Soustřeď se, Flecku,
máš co dělat.
1297
00:58:06,486 --> 00:58:09,790
[pozitivní optimistická hudba]
1298
00:58:17,765 --> 00:58:21,902
Megazomb.
Jedna zlá matka.
1299
00:58:23,704 --> 00:58:24,872
[kohouty z brokovnice, rány]
1300
00:58:24,972 --> 00:58:26,507
[Charlieho hlas]
Megazombovy končetiny dorostou.
1301
00:58:26,607 --> 00:58:27,808
Musíte sestřelit všechny čtyři
1302
00:58:27,908 --> 00:58:29,276
než budete moci jít
za střelu do hlavy.
1303
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
-[Megazomb zasténá]
[výstřely]
1304
00:58:35,249 --> 00:58:37,952
[Charlieho hlas]
Možná jsem ho udělal příliš silným.
1305
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
[pípání budíku]
1306
00:58:45,893 --> 00:58:48,262
[řvoucí megazomb]
[závada počítače, pípání]
1307
00:58:48,362 --> 00:58:50,865
Ne, ne, ne! Další chyba.
1308
00:58:52,099 --> 00:58:54,769
[napjatá hudba]
1309
00:58:58,472 --> 00:59:00,608
To jsem neudělal.
To jsem neudělal!
1310
00:59:00,708 --> 00:59:02,276
[chybový tón]
1311
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
[tikání hodin]
1312
00:59:03,844 --> 00:59:05,212
[Charlieho hlas] Ukázalo se to
prsten zastavující čas...
1313
00:59:05,312 --> 00:59:06,614
Proč to pořád padá?
1314
00:59:06,714 --> 00:59:08,783
nedělá mě
lepší programátor.
1315
00:59:15,022 --> 00:59:17,024
-Ukousni víc, než dokážeš žvýkat,
co?
1316
00:59:17,124 --> 00:59:18,459
-Já to zvládnu,
1317
00:59:18,559 --> 00:59:21,796
jsou to jen ty kecy s kódováním
vyžaduje čas.
1318
00:59:21,896 --> 00:59:25,733
-Opravdu? Takže mi to říkáš
že potřebuješ víc času?
1319
00:59:25,833 --> 00:59:28,702
-Hej, nedělej mi ostudu,
dobře?
1320
00:59:28,803 --> 00:59:32,773
Kouzelný prsten neřeší
všechny vaše problémy.
1321
00:59:32,873 --> 00:59:34,275
-Opravdu?
1322
00:59:34,375 --> 00:59:39,380
-Brian udělal přesně to samé
na Quicksand za méně než jeden den.
1323
00:59:39,480 --> 00:59:41,182
-Tak proč se ho prostě nezeptáš
o pomoc?
1324
00:59:41,282 --> 00:59:42,450
Je to tvůj přítel, že?
1325
00:59:42,551 --> 00:59:46,587
[rocková hudba v reproduktorech]
1326
00:59:46,687 --> 00:59:48,355
-Pomohl by, ne?
1327
00:59:48,456 --> 00:59:50,791
-Ano, myslím, že by to udělal.
1328
00:59:50,891 --> 00:59:52,426
-Dobře, musím jít do knih.
1329
00:59:52,527 --> 00:59:53,360
Tento kód nejde
napsat sám sebe.
1330
00:59:53,461 --> 00:59:54,462
-Dobře.
1331
00:59:54,563 --> 00:59:55,396
[Charlie]
Ty jsi ten muž, Gibbsi.
1332
00:59:55,496 --> 00:59:56,897
-[posměšky] Ježiš.
1333
00:59:57,798 --> 01:00:01,702
[tajemná hudba]
1334
01:00:11,445 --> 01:00:12,581
-Otevři Quicksand.
1335
01:00:12,680 --> 01:00:14,014
[klepání klávesnice]
1336
01:00:15,850 --> 01:00:17,618
Brian to samozřejmě umí.
1337
01:00:17,718 --> 01:00:18,953
[kliknutí myší]
1338
01:00:19,053 --> 01:00:21,455
Jen by psal
znovu přesně stejný kód,
1339
01:00:21,556 --> 01:00:24,191
takže v podstatě jsem
šetří nám oběma čas.
1340
01:00:24,291 --> 01:00:25,226
[kliknutí myší]
1341
01:00:25,326 --> 01:00:27,895
Dobře, příkaz kopie uložit.
1342
01:00:29,029 --> 01:00:31,699
[klepání klávesnice]
Jdeme. Dobře.
1343
01:00:35,035 --> 01:00:36,170
Dobře.
1344
01:00:38,372 --> 01:00:40,474
Doufám, že ti to nevadí, Briane.
1345
01:00:40,575 --> 01:00:41,510
[kliknutí myší]
1346
01:00:41,610 --> 01:00:42,877
[bručení CPU]
1347
01:00:44,211 --> 01:00:47,781
[pípání zařízení]
1348
01:01:02,163 --> 01:01:03,797
[nepřetržité pípání]
1349
01:01:07,768 --> 01:01:11,005
[neklidná hudba]
1350
01:01:15,776 --> 01:01:16,810
[zvonění zařízení]
1351
01:01:16,911 --> 01:01:19,079
Ano! To je vše.
1352
01:01:19,180 --> 01:01:20,114
líbí se mi to.
1353
01:01:20,214 --> 01:01:21,715
Dobře.
1354
01:01:21,815 --> 01:01:24,485
Díky, Briane, ty jsi ten muž.
1355
01:01:24,586 --> 01:01:27,788
Tady to je. [povzdech úlevy]
1356
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
[posouvá pozadí, dunění]
1357
01:01:34,428 --> 01:01:37,431
[běžící kroky]
1358
01:01:38,899 --> 01:01:40,768
[pozitivní hudba]
1359
01:01:40,868 --> 01:01:42,136
[troubení auta]
1360
01:01:45,372 --> 01:01:47,875
[cvrlikání cvrčků]
1361
01:01:47,975 --> 01:01:51,712
[pozitivní optimistická hudba]
1362
01:01:51,812 --> 01:01:53,582
[Charlie usrkává]
1363
01:01:53,682 --> 01:01:55,749
[hučení]
1364
01:01:55,849 --> 01:01:57,184
[pozitivní optimistická hudba]
1365
01:01:57,284 --> 01:01:59,420
[škrábání na skateboardu]
1366
01:02:09,463 --> 01:02:10,764
Co se děje, chlapi?
1367
01:02:10,864 --> 01:02:12,933
-Co se děje?
-Co si myslíš, že děláš?
1368
01:02:13,033 --> 01:02:14,536
-Jdu do práce,
v čem je problém?
1369
01:02:14,636 --> 01:02:16,804
- Problém
ukradli jste náš kód.
1370
01:02:17,938 --> 01:02:18,839
-Nevím
o čem mluvíš.
1371
01:02:18,939 --> 01:02:20,207
-Ne, ne, Charlie, ne.
Nelži mi.
1372
01:02:20,307 --> 01:02:23,043
Včera v noci jste nebo
nemáte přístup k našim diskům?
1373
01:02:23,143 --> 01:02:25,479
Vzal jsi náš kód
a vložte to do své hry.
1374
01:02:25,580 --> 01:02:28,282
-Lucasi, síťová funkce
byl můj nápad na začátku.
1375
01:02:28,382 --> 01:02:31,051
Z toho devadesát pět procent
celá hra byla moje práce.
1376
01:02:31,151 --> 01:02:33,020
[úsměv] Oh, 95,
opravdu tomu věříš?
1377
01:02:33,120 --> 01:02:36,190
- Tady je to, čemu věřím.
Tady je pravda...
1378
01:02:36,290 --> 01:02:38,560
Netrávil jsi žádný čas
přemýšlet o herních mechanismech
1379
01:02:38,660 --> 01:02:41,228
a místo toho,
udělal 67 obřích úrovní.
1380
01:02:41,328 --> 01:02:44,365
Hra je všude kolem
a není legrace.
1381
01:02:44,465 --> 01:02:45,600
-To je na hovno.
-Je to na hovno?
1382
01:02:45,700 --> 01:02:47,669
Zřejmě je to dost dobré
abyste ukradli kód.
1383
01:02:47,768 --> 01:02:49,136
-Nedostanu
do toho s tebou.
1384
01:02:49,236 --> 01:02:50,705
Rychlý písek nikdy není
jít do práce.
1385
01:02:50,804 --> 01:02:52,139
Je to prostě parta
pěkných úrovní
1386
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
a nic víc.
Teď, když mě omluvíte...
1387
01:02:54,108 --> 01:02:55,242
-Charlie--
-Musím dokončit skutečnou hru.
1388
01:02:55,342 --> 01:02:56,511
-Charlie, Charlie,
Snažím se s tebou mluvit.
1389
01:02:56,611 --> 01:02:57,712
Poslouchej mě, Charlie!
1390
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
-To je ta věc, Lucasi...
-Charlie! Charlie!
1391
01:03:01,248 --> 01:03:03,618
-Nemusím poslouchat
komukoli.
1392
01:03:03,718 --> 01:03:07,021
[emocionální hudba]
1393
01:03:15,929 --> 01:03:17,197
[zvonění telefonu, vlnění]
1394
01:03:19,933 --> 01:03:21,268
[kliknutí zámku telefonu]
1395
01:03:21,368 --> 01:03:22,403
[ambientní ponurá hudba]
1396
01:03:22,503 --> 01:03:26,140
Hluboký nádech.
Tohle je ono.
1397
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Závěrečné protažení.
Pojďme na to.
1398
01:03:28,643 --> 01:03:30,645
[škrábání křídou]
1399
01:03:30,745 --> 01:03:34,582
[ambientní ponurá hudba]
1400
01:03:34,683 --> 01:03:36,250
Už žádné rozptylování.
1401
01:03:37,985 --> 01:03:41,155
Neodejdu, dokud to nebude hotové.
1402
01:03:44,124 --> 01:03:46,026
[intenzivní napínavá hudba]
1403
01:03:46,126 --> 01:03:50,598
-Můj děda tomu říkal...
nukleární chronos.
1404
01:03:51,865 --> 01:03:53,568
-Můžu mít všechen čas
Mohl bych někdy chtít.
1405
01:03:53,668 --> 01:03:54,835
-[Gibbův hlas] Ne!
1406
01:03:55,836 --> 01:03:58,305
Ztrácíte čas
při každém použití.
1407
01:03:59,741 --> 01:04:00,742
[Charlieho hlas]
No tak, Flecku.
1408
01:04:00,841 --> 01:04:02,744
Nemůžete si dovolit být unavený.
1409
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
Proč stále padá?
1410
01:04:04,311 --> 01:04:06,213
Zaměřte se na detaily.
[dramatické bodnutí]
1411
01:04:06,313 --> 01:04:08,949
Neztrácejte přehled
celého obrazu.
1412
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Máte to.
1413
01:04:12,152 --> 01:04:16,825
[intenzivní napínavá hudba]
1414
01:04:16,924 --> 01:04:17,891
Gibbsi, jsem v pořádku. Dobře?
1415
01:04:17,991 --> 01:04:19,159
[Gibbsův hlas]
Nejsi v pořádku.
1416
01:04:19,259 --> 01:04:20,127
[Charlieho hlas]
Toto není jen videohra.
1417
01:04:20,227 --> 01:04:22,764
-Ano? no,
vypadá to jako jen videohra.
1418
01:04:22,863 --> 01:04:23,964
[Charlieho hlas]
Pokud to nedokážu,
1419
01:04:24,064 --> 01:04:24,998
Jsem k ničemu.
1420
01:04:25,099 --> 01:04:26,200
[pípnutí budíku]
1421
01:04:26,300 --> 01:04:28,570
Musím dohrát tuhle hru,
musím!
1422
01:04:31,740 --> 01:04:33,608
-Musíš se nabít.
1423
01:04:36,578 --> 01:04:39,113
[pípnutí budíku]
1424
01:04:41,415 --> 01:04:44,952
[nízká, neklidná hudba]
1425
01:04:49,456 --> 01:04:51,593
[Charlie chrápe]
1426
01:04:51,693 --> 01:04:54,662
[Gibbův hlas] To je o
váš molekulární vztah
1427
01:04:54,763 --> 01:04:56,831
na kov.
Není to přesné.
1428
01:04:56,930 --> 01:04:59,032
Pokud přejdete
24hodinový limit...
1429
01:04:59,967 --> 01:05:01,536
[neklidná hudba]
1430
01:05:01,636 --> 01:05:04,539
[Charlie chrápe]
1431
01:05:04,639 --> 01:05:07,642
[z jiného světa třesení]
1432
01:05:07,742 --> 01:05:08,676
-[sténá]
1433
01:05:09,844 --> 01:05:10,678
[pípnutí budíku]
1434
01:05:10,779 --> 01:05:12,045
Znovu?
1435
01:05:12,146 --> 01:05:13,548
co se děje?
1436
01:05:14,716 --> 01:05:15,916
Bože můj.
1437
01:05:16,016 --> 01:05:18,952
[intenzivní dramatická hudba]
1438
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
-Hodně štěstí, Chucku.
1439
01:05:31,833 --> 01:05:33,233
-[sténá]
1440
01:05:33,333 --> 01:05:35,570
-[Gibbův hlas] Viděl jsem
životy tolika lidí
1441
01:05:35,670 --> 01:05:36,638
zničeno touto věcí.
1442
01:05:36,738 --> 01:05:37,705
[Ozvěna hlasu Bree]
Charlie?
1443
01:05:37,806 --> 01:05:39,273
[z jiného světa třesení]
1444
01:05:39,373 --> 01:05:41,008
Charlie?
1445
01:05:41,108 --> 01:05:43,444
[bzučení telefonu]
1446
01:05:43,545 --> 01:05:44,978
-Kolik je hodin?
1447
01:05:51,418 --> 01:05:53,086
[tón upozornění na zprávu]
co?
1448
01:05:53,187 --> 01:05:54,556
- [Bree] Ahoj Charlie--
je to [nezřetelné]
1449
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
-a neslyšel jsem o vás.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1450
01:05:56,156 --> 01:05:57,357
-Ztratil jsem měsíc?!
-[Bree] Kde jsi?
1451
01:05:57,458 --> 01:05:59,193
-Schůzka je za 10 minut.
-Oh, psst--
1452
01:05:59,293 --> 01:06:00,427
- [Bree]
Charlie, děsíš mě.
1453
01:06:00,528 --> 01:06:01,696
-Ne, ne, Charlie--
co jsi udělal?
1454
01:06:01,796 --> 01:06:03,731
- [Bree] Miles mě málem vyhodil,
takže tam to je.
1455
01:06:04,833 --> 01:06:07,635
[více zazvonění, vyskakovací okna]
1456
01:06:09,804 --> 01:06:10,939
Dobře, Charlie.
1457
01:06:11,038 --> 01:06:13,207
Zadal jsem chybějící
nahlásit osoby.
1458
01:06:13,307 --> 01:06:14,475
Už jsou to tři týdny.
1459
01:06:14,576 --> 01:06:16,845
Prosím, pokud dostáváte
toto mi zavolá zpět.
1460
01:06:16,945 --> 01:06:19,079
[dramatická hudba]
1461
01:06:19,179 --> 01:06:22,216
[pochmurná hudba]
1462
01:06:34,495 --> 01:06:35,395
Charlie?
1463
01:06:35,496 --> 01:06:36,430
-Bree.
1464
01:06:37,532 --> 01:06:38,533
Hej.
1465
01:06:38,633 --> 01:06:39,734
-Jsi naživu.
1466
01:06:39,834 --> 01:06:41,001
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Všichni jsme si mysleli, že jsi mrtvý!
1467
01:06:41,101 --> 01:06:42,402
kde jsi byl?
1468
01:06:42,503 --> 01:06:45,940
-Je těžké to úplně vysvětlit,
ale všechno ti řeknu.
1469
01:06:46,039 --> 01:06:48,475
-Jsem upřímně rád
že jsi naživu. Dobře?
1470
01:06:48,576 --> 01:06:51,111
Ale odešel jsi na měsíc
aniž bys mi to řekl.
1471
01:06:51,211 --> 01:06:52,112
Nasral jsi mě
konec s Sugar Qube.
1472
01:06:52,212 --> 01:06:53,515
co to je?
1473
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
-Bree, musíš to říct Milesovi
Můžu mu dát hru.
1474
01:06:55,717 --> 01:06:57,351
- Říkáš mi?
že jste pracovali
1475
01:06:57,451 --> 01:06:59,386
ve hře celý měsíc?
1476
01:06:59,486 --> 01:07:01,321
Teď to nechce!
[štěkání psa]
1477
01:07:01,421 --> 01:07:03,190
Co chce
je jeho záloha zpět
1478
01:07:03,290 --> 01:07:05,058
a vaše ořechy ve svěráku.
1479
01:07:05,158 --> 01:07:06,493
[pochmurná hudba]
1480
01:07:06,594 --> 01:07:08,095
-Nemám peníze.
1481
01:07:08,195 --> 01:07:09,229
Musel jsem za to zaplatit.
Je to dlouhý příběh.
1482
01:07:09,329 --> 01:07:10,598
Musíš mě dostat
v pokoji s Milesem
1483
01:07:10,698 --> 01:07:11,633
po dobu pěti minut.
1484
01:07:11,733 --> 01:07:16,036
-Myslíš, že Miles?
už mi věří?
1485
01:07:16,136 --> 01:07:19,106
Já jsem ten idiot
který tě podporoval.
1486
01:07:19,206 --> 01:07:21,709
A teď mám štěstí
mít vůbec práci.
1487
01:07:23,545 --> 01:07:26,581
-Nikdy bych ti neublížil
takhle schválně.
1488
01:07:26,681 --> 01:07:29,817
-Možná jsi to nemyslel
abys mi ublížil, ale ty jsi to udělal.
1489
01:07:29,918 --> 01:07:32,720
je konec.
je hotovo.
1490
01:07:32,820 --> 01:07:34,087
Taky jsem skončil.
1491
01:07:34,187 --> 01:07:37,224
[opuštěná hudba]
1492
01:07:42,095 --> 01:07:44,364
[otáčky auta]
1493
01:07:46,901 --> 01:07:51,039
[mumlání]
1494
01:07:51,138 --> 01:07:52,907
-Gibbsi.
1495
01:07:53,007 --> 01:07:54,441
-Charlie?
1496
01:07:55,777 --> 01:07:57,277
[sténá]
1497
01:07:57,377 --> 01:08:01,281
Ty vole. Jsem rád, že tě mám
zpět v těle.
1498
01:08:02,884 --> 01:08:04,117
[vzdychne]
1499
01:08:04,217 --> 01:08:06,988
jak daleko jsi šel?
1500
01:08:07,087 --> 01:08:10,390
-Pár hodin.
Čtyři ztracené týdny.
1501
01:08:12,359 --> 01:08:14,227
-Snažil jsem se tě varovat.
1502
01:08:14,328 --> 01:08:17,599
-Popletl jsem věci
s Lucasem, Brianem, Bree.
1503
01:08:17,699 --> 01:08:23,370
-Říkal jsem ti, Liga spravedlnosti
spolu je vždy silnější.
1504
01:08:23,470 --> 01:08:26,841
-Vážně, člověče.
co mám dělat?
1505
01:08:30,678 --> 01:08:31,913
-Pojďte se mnou.
1506
01:08:32,013 --> 01:08:35,783
[tajemná hudba]
1507
01:08:41,321 --> 01:08:45,660
Charlie,
dovolte, abych vás představil...
1508
01:08:45,760 --> 01:08:47,695
do cechu Onyx.
1509
01:08:52,900 --> 01:08:56,203
Teď, Charlie,
nehrajeme jen Elfí kmeny
1510
01:08:56,303 --> 01:08:58,973
protože je to nejlepší hra
kdy vynalezl,
1511
01:08:59,073 --> 01:09:00,608
což je.
1512
01:09:00,708 --> 01:09:04,311
Ne, tuto kampaň jsme zachovali
trvá už skoro 20 let
1513
01:09:04,411 --> 01:09:07,180
protože jsme tam
jeden pro druhého.
1514
01:09:08,916 --> 01:09:14,055
Toby je náš mnich
a zápasí s depresemi.
1515
01:09:14,154 --> 01:09:16,456
Elliot je náš strážce.
1516
01:09:16,557 --> 01:09:19,794
A bojoval s rakovinou
před dvěma lety.
1517
01:09:19,894 --> 01:09:24,932
Pokud jde o mě, byl bych rád
abych vám představil paní Gibsonovou,
1518
01:09:25,033 --> 01:09:27,068
ale to se nestalo.
1519
01:09:27,167 --> 01:09:31,673
Přesto jsme tady,
tam jeden pro druhého.
1520
01:09:31,773 --> 01:09:33,608
-Kmen?
1521
01:09:33,708 --> 01:09:35,242
-Kmen.
1522
01:09:35,342 --> 01:09:39,647
co říkám,
Charlie je to...
1523
01:09:39,747 --> 01:09:42,449
že to nemá cenu
ztratit své přátele během hry.
1524
01:09:44,152 --> 01:09:46,186
-Myslím, že je příliš pozdě, Gibbsi.
1525
01:09:46,286 --> 01:09:49,157
Opravdu jsem jim ublížil.
Málem jsem zničil Breeinu kariéru.
1526
01:09:49,256 --> 01:09:52,960
-Hele, jestli jsem se naučil
jedna věc z mé skupiny...
1527
01:09:53,061 --> 01:09:54,762
pohltí tvou hrdost...
1528
01:09:54,862 --> 01:09:55,963
[smích]
1529
01:09:56,064 --> 01:10:00,267
-buď upřímný...a jdi první.
1530
01:10:02,235 --> 01:10:03,171
Vím, že to dokážeš, Charlie.
1531
01:10:03,270 --> 01:10:04,539
Jsem na tebe hrdý.
1532
01:10:04,639 --> 01:10:07,141
ale teď,
kdybys byl tak laskav
1533
01:10:07,240 --> 01:10:10,978
jak opustit tuto svatyni,
1534
01:10:11,079 --> 01:10:13,147
pro skupinu
bojovníků, které vidíte
1535
01:10:13,246 --> 01:10:15,116
než jsi
chystá bitvu
1536
01:10:15,215 --> 01:10:17,752
s nejvíce
mimořádně násilné
1537
01:10:17,852 --> 01:10:22,690
a zlá stvoření vůbec
chodit po zemi,...
1538
01:10:22,790 --> 01:10:24,257
-Gorlocku.
1539
01:10:25,126 --> 01:10:26,694
-Gorlocku.
1540
01:10:28,529 --> 01:10:31,498
[křičí] Gorlock
ze Shenthielu!
1541
01:10:31,599 --> 01:10:33,266
Boj!
1542
01:10:33,366 --> 01:10:35,469
Počkat, to je jeskynní troll?
1543
01:10:37,605 --> 01:10:41,175
-[Charlieho hlas] Mám
aby to byl způsob, jak to všechno napravit.
1544
01:10:41,274 --> 01:10:43,578
- Já jsem ten idiot
který tě podporoval.
1545
01:10:43,678 --> 01:10:45,345
-[nezřetelné]
1546
01:10:45,445 --> 01:10:46,781
-[Brein hlas] Charlie...
1547
01:10:46,881 --> 01:10:51,052
[chiptune music]
1548
01:10:51,152 --> 01:10:52,720
Charlie...
1549
01:10:54,689 --> 01:10:58,760
[mami] Dobře.
kdo má hlad? já mám...
1550
01:10:58,860 --> 01:10:59,827
[Maminka si odkašle]
1551
01:10:59,927 --> 01:11:00,762
-Jsi v pořádku, mami?
1552
01:11:00,862 --> 01:11:03,263
-Ano, ano.
Jsem v pořádku, Charlie. [kašel]
1553
01:11:03,363 --> 01:11:06,466
[pípnutí monitoru srdce]
1554
01:11:10,303 --> 01:11:11,839
[Mladý Charlie]
Udělal jsem nějaké aktualizace v knize
1555
01:11:11,939 --> 01:11:13,141
zatímco jsi byl pryč.
1556
01:11:13,241 --> 01:11:16,476
-Páni. Začíná být plno.
[směje se]
1557
01:11:16,577 --> 01:11:17,678
-Ano.
1558
01:11:18,980 --> 01:11:20,882
[pípnutí monitoru srdce]
1559
01:11:20,982 --> 01:11:23,751
-Ty a tví přátelé
změní svět.
1560
01:11:23,851 --> 01:11:27,989
[pípnutí monitoru srdce]
1561
01:11:30,357 --> 01:11:31,692
[pípnutí monitoru srdce]
1562
01:11:31,793 --> 01:11:33,426
[emocionální hudba]
1563
01:11:33,528 --> 01:11:37,899
-Vím, že je to těžké,
ale jde to snadněji.
1564
01:11:37,999 --> 01:11:40,668
A vaši přátelé vždy budou
být tu pro tebe.
1565
01:11:46,741 --> 01:11:48,408
[Charlieho hlas]
Myslím, že to chápu.
1566
01:11:50,611 --> 01:11:51,813
Vraťte se na začátek.
1567
01:11:51,913 --> 01:11:53,446
[otevírají se dveře skříně]
1568
01:11:55,116 --> 01:11:57,952
[řinčení předmětů]
1569
01:12:00,855 --> 01:12:03,291
[šustí papír]
1570
01:12:03,390 --> 01:12:04,926
[jemně] Ne.
1571
01:12:14,501 --> 01:12:16,871
[šustí papír]
1572
01:12:28,216 --> 01:12:30,450
[tiše] Oh, můj bože.
1573
01:12:31,886 --> 01:12:33,054
[vzdychne]
1574
01:12:42,063 --> 01:12:42,997
[jemně] Dobře.
1575
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
- Ne, ne, ne.
1576
01:12:52,974 --> 01:12:53,908
Páni.
1577
01:12:58,079 --> 01:12:59,379
[kliknutí myší]
1578
01:13:00,348 --> 01:13:01,448
[kliknutí myší]
1579
01:13:02,350 --> 01:13:05,052
[kliknutí myší]
1580
01:13:10,825 --> 01:13:11,926
[kliknutí myší]
1581
01:13:15,563 --> 01:13:16,664
[kliknutí myší]
1582
01:13:25,206 --> 01:13:30,311
[upřímná hudba]
1583
01:13:30,410 --> 01:13:32,580
-To je neuvěřitelné.
1584
01:13:43,658 --> 01:13:47,561
[kulomet chrastí nad hrou]
1585
01:13:47,662 --> 01:13:51,065
[vzdychne]
co tady děláš?
1586
01:13:51,165 --> 01:13:52,934
-Pamatuješ si tohle?
1587
01:13:53,034 --> 01:13:55,468
Nakreslil jsi úrovně
na 20 stranách milimetrového papíru?
1588
01:13:55,569 --> 01:13:57,872
-[Lucas] A co s tím?
1589
01:13:57,972 --> 01:14:00,274
-Propadl jsi v hodině dějepisu
protože jsi strávil celý týden
1590
01:14:00,374 --> 01:14:02,610
práce na designu úrovní
pro naši hru.
1591
01:14:02,710 --> 01:14:04,378
To bylo docela fajn
od tebe, člověče.
1592
01:14:04,477 --> 01:14:06,747
-Ach ano.
Moje máma byla naštvaná.
1593
01:14:06,847 --> 01:14:08,582
Vzala mi DS
na léto.
1594
01:14:08,683 --> 01:14:11,118
-Proto sis půjčil můj
na měsíc?
1595
01:14:11,218 --> 01:14:12,753
-Dobře. Zastávka.
1596
01:14:12,853 --> 01:14:15,156
vážně,
proč jsi tady, člověče?
1597
01:14:16,824 --> 01:14:19,193
-Přišel jsem se omluvit.
1598
01:14:19,293 --> 01:14:21,629
Nasávám a přiznávám.
1599
01:14:21,729 --> 01:14:24,065
-Souhlasím.
Sát za co konkrétně?
1600
01:14:24,165 --> 01:14:26,000
-Dobře. Jo.
1601
01:14:26,100 --> 01:14:27,802
Specifika.
1602
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
nasávám...
za to, že je vševědoucí.
1603
01:14:31,038 --> 01:14:33,574
Za přemýšlení o kariéře
byl důležitější než ten tvůj.
1604
01:14:33,674 --> 01:14:34,809
Za přemýšlení o mých myšlenkách
byly lepší.
1605
01:14:34,909 --> 01:14:36,711
Za to, že jsem chtěl udělat hru
bez tebe.
1606
01:14:36,811 --> 01:14:40,548
Za krádež kódu
a za to, že jsi mě zdržel.
1607
01:14:40,648 --> 01:14:42,783
-To je pěkný
podstatný seznam.
1608
01:14:42,883 --> 01:14:45,419
-Vy jste moje Liga spravedlnosti,
víš
1609
01:14:45,519 --> 01:14:47,521
- Liga spravedlnosti?
Co jsi teď za DC?
1610
01:14:47,621 --> 01:14:49,523
-No, ne,
ale Liga spravedlnosti Batman
1611
01:14:49,623 --> 01:14:50,858
je jako nejlepší verze
z Batmana.
1612
01:14:50,958 --> 01:14:52,593
Jako vzpomenout kdy
George Clooney hrál Batmana?
1613
01:14:52,693 --> 01:14:53,861
To nebylo zdaleka tak dobré
jako Ben Affleck.
1614
01:14:53,961 --> 01:14:55,930
-Myslíš, že Ben Affleck
byl dobrý Batman?
1615
01:14:56,030 --> 01:14:58,766
-Hele, co říkám
jsem Batman,
1616
01:14:58,866 --> 01:15:00,935
ale já chci být Batman
s Ligou spravedlnosti.
1617
01:15:01,035 --> 01:15:02,003
Dává smysl?
1618
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
-Ani trochu.
Drž se Marvelu, kámo.
1619
01:15:03,604 --> 01:15:06,640
-Hele, co říkám
chybíte mi lidi.
1620
01:15:06,741 --> 01:15:09,377
Všichni jste moji bratři, můj kmen.
1621
01:15:09,477 --> 01:15:10,511
Moje Liga spravedlnosti.
Cokoliv.
1622
01:15:10,611 --> 01:15:12,446
Víš, co tím myslím.
1623
01:15:12,546 --> 01:15:14,548
Tady je dohoda...
1624
01:15:14,648 --> 01:15:16,884
Viděl jsem práci, kterou jsi udělal
s rychlým pískem.
1625
01:15:16,984 --> 01:15:19,620
Nové úrovně
jsou krásné, brácho.
1626
01:15:19,720 --> 01:15:20,755
Opravdu skvělá práce.
1627
01:15:20,855 --> 01:15:22,423
-Aha, vidím, že přistupuješ
znovu pohon.
1628
01:15:22,523 --> 01:15:25,126
Všimněte si kódu
teď vše zamčené?
1629
01:15:25,226 --> 01:15:27,028
-Ano.
1630
01:15:28,129 --> 01:15:32,666
Podívej... jestli ty a Brian
1631
01:15:32,767 --> 01:15:35,970
může mi to nějak odpustit...
1632
01:15:36,070 --> 01:15:38,773
Mám nápad.
1633
01:15:38,873 --> 01:15:41,976
Nelíbilo by se mi nic víc než
restartujte The Collective.
1634
01:15:42,076 --> 01:15:43,544
Kombinujte rychlý písek
a Osamělý stát
1635
01:15:43,644 --> 01:15:45,279
a vezměte to do Sugar Qube.
1636
01:15:45,379 --> 01:15:46,814
Přemýšlejte o tom.
1637
01:15:46,914 --> 01:15:49,884
Herní mechanika Lone State
s působností Quicksand.
1638
01:15:49,984 --> 01:15:52,620
-Chci říct, to není špatný nápad.
1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,321
Nevím.
1640
01:15:54,422 --> 01:15:57,625
Vyplatil jsi nás.
To bylo opravdu na hovno.
1641
01:15:57,725 --> 01:16:01,162
- Stalo se.
A je mi to opravdu líto, chlape.
1642
01:16:01,262 --> 01:16:03,898
Kdybych se mohl vrátit
a změnil bych to.
1643
01:16:03,998 --> 01:16:07,568
A když to nedokážeš překonat
tomu rozumím.
1644
01:16:07,668 --> 01:16:10,971
Ale pokud vy
může mi nějak odpustit,
1645
01:16:11,072 --> 01:16:14,341
Myslím, že bychom mohli něco mít
fakt super, člověče.
1646
01:16:14,442 --> 01:16:16,744
co myslíš?
1647
01:16:18,547 --> 01:16:19,980
[vzdychne]
1648
01:16:26,487 --> 01:16:28,589
Ale já jsem Batman.
Můžete být Flash.
1649
01:16:28,689 --> 01:16:29,924
-Dobře. Jo.
1650
01:16:30,024 --> 01:16:32,059
-A máš
omluvit se Brianovi.
1651
01:16:32,159 --> 01:16:34,895
-Briane? Kde je Brian?
1652
01:16:37,631 --> 01:16:41,102
Briane. Hej, člověče.
1653
01:16:41,202 --> 01:16:43,804
Byl jsi tu celou dobu?
1654
01:16:43,904 --> 01:16:47,875
Um, já vím
jsi hluboké vody, brácho.
1655
01:16:50,111 --> 01:16:53,881
Ale, uh, myslíš
můžeš mi odpustit?
1656
01:16:57,852 --> 01:17:01,188
-Vždycky jsem tě za to považoval
emocionálně bezpečný člověk.
1657
01:17:01,288 --> 01:17:03,324
Ale pak jsi mě ponížil
a Lucas,
1658
01:17:03,424 --> 01:17:05,392
a postav se nad nás.
1659
01:17:05,493 --> 01:17:07,995
umím odpustit,
a ta rána se může zahojit,
1660
01:17:08,095 --> 01:17:10,097
ale když to ignoruješ
naše přátelství,
1661
01:17:10,197 --> 01:17:11,198
která působí bolest,
1662
01:17:11,298 --> 01:17:13,434
a budu se muset postavit
emocionální hranici
1663
01:17:13,535 --> 01:17:15,836
a najít jiné smysluplné
vztahy.
1664
01:17:18,839 --> 01:17:22,511
-Já, uh, ano.
1665
01:17:22,611 --> 01:17:24,712
Jo, brácho.
1666
01:17:24,812 --> 01:17:27,516
Emoční hranice.
Rozuměl.
1667
01:17:27,616 --> 01:17:29,917
Takže mi odpustíš?
1668
01:17:33,254 --> 01:17:35,322
Pojďme, brácho. [směje se]
1669
01:17:35,422 --> 01:17:38,926
-Ale já chci být Flash.
Můžete být Wonder Woman.
1670
01:17:39,026 --> 01:17:40,794
-Dobře. víš co,
dost řečí o Lize spravedlnosti.
1671
01:17:40,895 --> 01:17:42,129
Jedeme do Avengers.
1672
01:17:42,229 --> 01:17:43,565
Budu Tony Stark.
1673
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
Lucasi, můžeš být Thor.
1674
01:17:44,765 --> 01:17:45,733
-Ne, ne, ne, ne.
Jsem Iron Man.
1675
01:17:45,833 --> 01:17:46,700
Mám vložky quippy one.
1676
01:17:46,800 --> 01:17:47,935
Dobře. Ještě si povíme.
1677
01:17:48,035 --> 01:17:50,070
-Mockrát děkuji.
Jo, za minutu.
1678
01:17:51,972 --> 01:17:52,840
-Bree...
1679
01:17:52,940 --> 01:17:54,108
-Nechci to slyšet,
Charlie.
1680
01:17:54,208 --> 01:17:56,777
-Počkejte. Bezpečný prostor?
1681
01:17:59,747 --> 01:18:02,249
-Máš přesně jednu minutu
bezpečného prostoru
1682
01:18:02,349 --> 01:18:05,620
než bude rozhodnuto
není bezpečné být v mé přítomnosti.
1683
01:18:05,719 --> 01:18:08,255
-Tohle je moje máma.
1684
01:18:08,355 --> 01:18:09,591
-Já to vím, Charlie.
1685
01:18:09,690 --> 01:18:11,560
-Jediná osoba
kdo ve mě kdy opravdu věřil
1686
01:18:11,660 --> 01:18:14,261
o mých snech udělat tohle...
1687
01:18:14,361 --> 01:18:15,896
až vy.
1688
01:18:17,298 --> 01:18:19,733
-Řekl bys mi to
pravda?
1689
01:18:19,833 --> 01:18:22,803
-Pravda-pravda?
-Ano, pravda-pravda.
1690
01:18:25,472 --> 01:18:30,110
- Dobře. Pravda je taková
Ukradl jsem zařízení na jadernou energii
1691
01:18:30,211 --> 01:18:31,613
že zastaví čas.
1692
01:18:31,712 --> 01:18:34,348
Bree, podělal jsem to
a omlouvám se.
1693
01:18:34,448 --> 01:18:37,985
-Já-- Pracuji, dobře?
1694
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
Nemůžeš sem jen tak přijít
1695
01:18:39,753 --> 01:18:41,088
a přerušit mě
uprostřed pracovního dne--
1696
01:18:41,188 --> 01:18:43,324
-Bree, tohle všechno nechci
být k ničemu.
1697
01:18:43,424 --> 01:18:45,226
-Děje se spousta věcí
pro nic, Charlie.
1698
01:18:45,326 --> 01:18:47,629
-Tak to je.
-Ne, ne, ne. Pojď.
1699
01:18:47,728 --> 01:18:49,029
Tomu nevěříš.
1700
01:18:50,364 --> 01:18:52,667
-Nevím
čemu už věřím, Charlie
1701
01:18:52,766 --> 01:18:55,502
nebo... nebo komu věřím.
1702
01:18:55,604 --> 01:18:57,171
[blíží se kroky]
1703
01:18:57,271 --> 01:18:59,807
-Nedělej to pro mě.
1704
01:18:59,907 --> 01:19:01,208
Udělej to pro Lucase a Briana.
1705
01:19:01,308 --> 01:19:02,209
[zvonění telefonu]
1706
01:19:02,309 --> 01:19:03,744
Vkládáme The Collective
zase spolu.
1707
01:19:03,844 --> 01:19:05,446
Kombinace rychlého písku
1708
01:19:05,547 --> 01:19:07,181
- a Osamělý stát.
-Vy jste?
1709
01:19:07,281 --> 01:19:08,782
-Je to nejlepší ze všech
našich talentů
1710
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
a teď si to uvědomuji.
1711
01:19:10,884 --> 01:19:12,687
Brianův síťový kód,
Lucasův level design,
1712
01:19:12,786 --> 01:19:14,054
moje herní mechanika, jeho příběh--
1713
01:19:14,154 --> 01:19:15,823
-Ale byli na tebe naštvaní.
1714
01:19:15,923 --> 01:19:16,924
Byli více naštvaní
na tebe, než jsem byl já
1715
01:19:17,024 --> 01:19:18,693
- a byl jsem na tebe naštvaný.
-Já vím.
1716
01:19:18,792 --> 01:19:20,528
Dal jsi to všechno na linku
jednou pro mě
1717
01:19:20,629 --> 01:19:22,863
a nedodal jsem.
1718
01:19:22,963 --> 01:19:24,298
Nezasloužím si to,
1719
01:19:25,700 --> 01:19:27,835
ale jestli mi můžeš dát
ještě jeden výstřel,
1720
01:19:27,935 --> 01:19:30,938
mohl bys nás dostat dopředu
znovu Milese?
1721
01:19:32,840 --> 01:19:34,775
-Mluv o nebezpečném prostoru.
1722
01:19:34,875 --> 01:19:36,810
Jste někde poblíž Milese
1723
01:19:36,910 --> 01:19:38,747
je opravdu špatné
pro vaši fyzickou bezpečnost.
1724
01:19:38,846 --> 01:19:40,548
Začíná mu hrabat
nad uhlím u rady VC
1725
01:19:40,649 --> 01:19:42,149
a je připraven k prasknutí.
1726
01:19:43,350 --> 01:19:44,485
ale...
1727
01:19:47,021 --> 01:19:49,524
pokud mám být úplně upřímný...
1728
01:19:49,624 --> 01:19:51,392
[Mladý Charlie] Oh! Tamhle.
-[Mladá Bree] Vidím ho.
1729
01:19:51,492 --> 01:19:54,428
-Sugar Qube opravdu potřebuje
FPS co nejdříve.
1730
01:19:56,598 --> 01:19:58,999
-Takže, zavoláš mu?
1731
01:20:04,171 --> 01:20:05,906
Jo? Ano?
1732
01:20:10,844 --> 01:20:14,315
-Zavolám mu,
jestli můžu být tvým producentem.
1733
01:20:14,415 --> 01:20:19,153
[nezřetelné tlachání]
1734
01:20:19,253 --> 01:20:22,323
-Dohoda. Jo.
1735
01:20:22,423 --> 01:20:23,457
-[potlačený chichot]
1736
01:20:25,694 --> 01:20:28,862
-Já vím, nebyl jsem dobrý
mým přátelům.
1737
01:20:28,962 --> 01:20:30,931
myslel jsem si
Zvládl bych to sám...
1738
01:20:32,701 --> 01:20:33,768
Jaký to má smysl
z lezení na horu
1739
01:20:33,867 --> 01:20:36,571
pokud jsi na všechno sám
když se dostaneš na vrchol?
1740
01:20:44,011 --> 01:20:45,846
-[čtení] Později je lepší
než nikdy. [posměšky]
1741
01:20:45,946 --> 01:20:47,314
[pípání flash disku]
1742
01:20:47,414 --> 01:20:48,982
[Zapínání CPU]
1743
01:20:50,384 --> 01:20:54,556
[povzdech] Pojďme se podívat
co pro mě máš.
1744
01:20:54,656 --> 01:20:55,989
Osamělý stát.
1745
01:20:56,090 --> 01:20:58,626
♪ Tady to je ♪
1746
01:20:58,727 --> 01:21:01,395
[vítězná hudba]
1747
01:21:01,495 --> 01:21:03,464
[Charlieho hlas]
Srandovní, jak se věci obrátí.
1748
01:21:03,565 --> 01:21:06,768
Pokazil jsem to, ale teď
všichni jsme zase spolu.
1749
01:21:06,867 --> 01:21:10,104
Není to jen moje hra.
Je to naše hra.
1750
01:21:10,971 --> 01:21:14,942
[chiptune music]
1751
01:21:15,042 --> 01:21:18,045
[vítězná hudba]
1752
01:21:18,145 --> 01:21:21,915
Quicksand a Lone State
dvě hry spojené do jedné.
1753
01:21:22,015 --> 01:21:24,586
Jsme v tom všichni,
vedle sebe.
1754
01:21:24,686 --> 01:21:25,953
A nejlepší část?
1755
01:21:26,053 --> 01:21:28,422
Máme perfektní místo
aby se to stalo.
1756
01:21:28,523 --> 01:21:31,392
Gibbsův sklad.
Je to malý začátek,
1757
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
ale je to jako nový začátek
pro nás všechny.
1758
01:21:35,028 --> 01:21:37,766
-Dobře. Dobře, děkuji mnohokrát.
1759
01:21:37,866 --> 01:21:39,266
[kliká jazykem]
1760
01:21:39,366 --> 01:21:42,503
No, jsou tu dobré zprávy
a jsou tu špatné zprávy.
1761
01:21:42,604 --> 01:21:43,772
-Dobře. Jaké jsou dobré zprávy?
1762
01:21:43,872 --> 01:21:45,372
-Dobrá zpráva je--
1763
01:21:48,409 --> 01:21:52,781
♪ Ave Maria ♪
1764
01:21:52,881 --> 01:21:55,048
[kulomet chrastí nad hrou]
1765
01:21:56,751 --> 01:21:58,118
-Ach! Pane Sugare, je mi to moc líto.
1766
01:21:58,218 --> 01:22:00,120
Nevěděl jsem
že jsi tu ještě byl.
1767
01:22:01,589 --> 01:22:02,657
[jemně] Je to krásné.
1768
01:22:04,793 --> 01:22:05,959
-Dá nám to
další výstřel!
1769
01:22:06,059 --> 01:22:06,861
[smích] Dobře!
-[Charlie]Tak je to. Jdeme na to!
1770
01:22:06,994 --> 01:22:09,062
-Ale, ale, ale--
jsou špatné zprávy.
1771
01:22:09,163 --> 01:22:11,165
Jsou jen
dá nám dva týdny.
1772
01:22:11,265 --> 01:22:13,601
Poté VC deska zatáhne
veškeré financování Sugar Qube
1773
01:22:13,701 --> 01:22:14,968
za celou jejich hru.
1774
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
-Dobře.
Osamělý stát je hotový.
1775
01:22:18,071 --> 01:22:20,107
-A úrovně Quicksand
jsou připraveni jít.
1776
01:22:20,207 --> 01:22:22,544
-Ale sloučení těchto her
bude to opravdu těžké.
1777
01:22:22,644 --> 01:22:23,645
Dá to hodně práce
1778
01:22:23,745 --> 01:22:26,346
a myslím, že ani dva týdny
je dostatečně dlouhá.
1779
01:22:26,447 --> 01:22:28,215
-Uh, gang.
1780
01:22:28,315 --> 01:22:30,451
Znáte cech Onyx
měl velmi podobný,
1781
01:22:30,552 --> 01:22:34,254
téměř nemožné
zdánlivý úkol minulého týdne.
1782
01:22:34,354 --> 01:22:38,292
V jeskyni Dongolethu,
boj s Gorantial Overlord,
1783
01:22:38,392 --> 01:22:40,929
náš čaroděj byl schopen
vymyslet kouzlo
1784
01:22:41,028 --> 01:22:43,765
to zesílilo rangera
a mágův dostřel
1785
01:22:43,865 --> 01:22:46,768
zatímco se paladin uzdravil
nádrž
1786
01:22:46,868 --> 01:22:48,469
uprostřed
útoku na blízko.
1787
01:22:48,570 --> 01:22:51,004
Teď přiznávám, páni kostek
byli s námi,
1788
01:22:51,104 --> 01:22:52,172
ale chápeš můj názor.
1789
01:22:52,272 --> 01:22:53,908
-Jo, nesleduju, Gibbsi.
1790
01:22:54,007 --> 01:22:56,043
-Kluci, možná má něco za sebou.
Že, Gibbsi?
1791
01:22:56,143 --> 01:22:57,712
-Co, musím to napsat?
1792
01:22:57,812 --> 01:22:59,279
Pracovali spolu
strategicky
1793
01:22:59,379 --> 01:23:00,515
- najít způsob, jak vyhrát.
-Dobře.
1794
01:23:00,615 --> 01:23:02,349
-[mumlání]
Musím na všechno upozornit.
1795
01:23:02,449 --> 01:23:04,451
-Není to tak, že jsme to neudělali
tohle předtím, že jo?
1796
01:23:04,552 --> 01:23:05,486
-Myslím, že to dokážeme.
1797
01:23:05,587 --> 01:23:06,888
- Pojďme na to.
Pojď.
1798
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
- Dobře.
[tleská] Pojďme.
1799
01:23:08,088 --> 01:23:11,492
[pozitivní hudba]
1800
01:23:11,593 --> 01:23:13,795
♪ Ach, zlato, můžeš mi to ukázat
z čeho jste udělali ♪
1801
01:23:13,895 --> 01:23:15,897
Dobře, Lucasi,
návrh úrovně animace.
1802
01:23:15,996 --> 01:23:17,532
Bree, kompilace.
1803
01:23:17,632 --> 01:23:20,535
Briane, kód.
1804
01:23:20,635 --> 01:23:23,003
-Dobře, pojďme
Frankenstein tyto zombie.
1805
01:23:23,103 --> 01:23:25,874
♪ Oooh, oooh ♪
1806
01:23:25,974 --> 01:23:27,509
♪ Cítím se tak sladce ♪
1807
01:23:27,609 --> 01:23:29,476
♪ Tak, tak elektrické ♪
1808
01:23:29,577 --> 01:23:31,078
♪ Oooh, oooh ♪
1809
01:23:32,079 --> 01:23:33,313
♪ To by mohlo být ♪
1810
01:23:33,413 --> 01:23:35,449
♪ Nějaký druh magie ♪
1811
01:23:35,550 --> 01:23:36,618
-Jak se máš, člověče?
♪ Hej, hej ♪
1812
01:23:36,718 --> 01:23:38,953
♪ Co vidíš? ♪
Vypadá skvěle. Jdeme.
1813
01:23:39,052 --> 01:23:40,588
-Dobře, podívejte se na to.
-Jo.
1814
01:23:40,688 --> 01:23:42,790
Dobře, a teď záběry do hlavy.
1815
01:23:42,891 --> 01:23:44,324
-Booyah. Pojďme, brácho. [tleskání]
1816
01:23:44,424 --> 01:23:45,660
-Dobře, pusťte se do toho,
pustit se do toho.
1817
01:23:45,760 --> 01:23:46,928
♪ Tak, tak elektrické ♪
1818
01:23:47,060 --> 01:23:48,362
[Lucas] Olovo, přerostlý zrůdo.
1819
01:23:48,462 --> 01:23:50,364
-Ooh, není potřeba žádná pomoc při míření!
-Jdeme, brácho.
1820
01:23:50,464 --> 01:23:51,431
-Jdeme!
1821
01:23:51,533 --> 01:23:52,466
-Velký.
1822
01:23:52,567 --> 01:23:53,668
[cinkání poháru]
1823
01:23:53,768 --> 01:23:56,270
♪ Zírá na mě
Jsi jako omračující ♪
1824
01:23:56,370 --> 01:23:58,305
-Byl jsem poražen
svým stínovým útokem.
1825
01:23:58,405 --> 01:24:00,775
Vstupte do plání
umírajícího světla.
1826
01:24:02,042 --> 01:24:03,945
-Ahoj, Briane.
Můžete poslat soubory úrovně 5
1827
01:24:04,044 --> 01:24:05,412
na sdílený disk?
[zvoní zvonek]
1828
01:24:05,513 --> 01:24:08,215
Ano, to je přesně tak
o čem mluvím.
1829
01:24:08,315 --> 01:24:09,784
Chci je vidět, jak se střetávají,
víš
1830
01:24:09,884 --> 01:24:10,885
-Dobře.
1831
01:24:10,985 --> 01:24:13,453
-Ahoj, lady Bree,
Mám pro tebe dárek.
1832
01:24:13,555 --> 01:24:15,255
-Ó! [chichotání]
1833
01:24:15,355 --> 01:24:17,457
-Podívej se na to.
-[Bree zalapala po dechu] Megazomb!
1834
01:24:17,559 --> 01:24:18,726
-Starý Megazomb.
-Počkat, Megazomb?
1835
01:24:18,826 --> 01:24:19,894
-Pojď sem, Charlie.
-Jo. Tohle musíte vidět.
1836
01:24:19,994 --> 01:24:21,495
-Briane,
Pošlu ti to.
1837
01:24:21,596 --> 01:24:23,363
-Počkejte, dejte mi dvě sekundy.
-Brácho, jak to vypadá?
1838
01:24:23,463 --> 01:24:25,165
-Ach, vole! To je šílené.
[Bree] Že?
1839
01:24:25,265 --> 01:24:26,634
-Jo. A měřítko porovnáno
do gruntu,
1840
01:24:26,734 --> 01:24:27,702
je to perfektní.
1841
01:24:27,802 --> 01:24:30,838
-Wow, brácho.
Hej, to je úroveň Quicksand?
1842
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
-Nedokážu rozeznat rozdíl,
můžeš?
1843
01:24:32,072 --> 01:24:32,840
-Ne, brácho, nemůžu.
[Bree] Nemůžu ani říct!
1844
01:24:32,941 --> 01:24:33,942
[smích]
1845
01:24:34,042 --> 01:24:35,677
-Co?
Kámo, to je šílené, člověče.
1846
01:24:35,777 --> 01:24:37,277
-Já vím, tohle je můj velký opus.
1847
01:24:37,377 --> 01:24:38,345
Jdeme.
-Vykreslete to.
1848
01:24:38,445 --> 01:24:39,847
-Bude to vykresleno
a připraven vyrazit, ano?
1849
01:24:39,948 --> 01:24:41,849
-Nebuď příliš namyšlený,
1850
01:24:41,950 --> 01:24:43,985
jste se setkali
ohnivý elementál.
1851
01:24:44,084 --> 01:24:45,085
[sténá]
1852
01:24:45,185 --> 01:24:46,253
[Toby]
Chci vrhnout ledový blesk.
1853
01:24:46,353 --> 01:24:47,722
-Chci v tomhle víc šlach.
1854
01:24:47,822 --> 01:24:50,324
-[Lucas] Další šlachy?
Více šlach, máš to.
1855
01:24:50,424 --> 01:24:51,960
-Víš, a více krve.
Chci říct, podívej se na ty lidi,
1856
01:24:52,060 --> 01:24:53,761
to je apokalypsa, ne?
1857
01:24:53,861 --> 01:24:55,128
-[Gibbs] Potřebujete zásah 17.
Co jsi dostal?
1858
01:24:55,228 --> 01:24:56,196
-[Toby] Dvacet jedna.
1859
01:24:56,296 --> 01:24:58,700
[Gibbs]
Oh! Dobře, odhoď své poškození.
1860
01:24:58,800 --> 01:25:00,802
-[Lucas] Jo, myslím, že úroveň 1
až 20 jsou připraveny k vykreslení.
1861
01:25:00,902 --> 01:25:01,836
-Jedna až 20?
1862
01:25:01,936 --> 01:25:03,270
-[Lucas] Briane, chápeš to?
♪ Oooh, oooh ♪
1863
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
Podívejte se na to.
Právě tam.
1864
01:25:05,073 --> 01:25:06,406
♪ Vypadá tak sladce ♪
1865
01:25:06,507 --> 01:25:08,342
♪ Tak elektrický ♪
Bože, miluju to!
1866
01:25:08,442 --> 01:25:11,111
-[Bree] do kolektivu!
-[vše] Do kolektivu! Hurá!
1867
01:25:12,981 --> 01:25:14,114
-Ach, to chutná jako vítězství!
1868
01:25:14,214 --> 01:25:15,215
[Bree se směje]
1869
01:25:15,315 --> 01:25:18,285
-A tady je
našemu hlavnímu producentovi Bree.
1870
01:25:19,319 --> 01:25:22,991
-Kluci... ale všichni jste pracovali
tak dobře spolu,
1871
01:25:23,091 --> 01:25:24,592
ani mi to nepřišlo jako práce.
1872
01:25:24,692 --> 01:25:25,492
-Nebylo.
1873
01:25:25,593 --> 01:25:27,427
Připadalo mi to jako za starých časů,
vlastně.
1874
01:25:27,528 --> 01:25:29,697
-Dobře. Dobře.
1875
01:25:29,797 --> 01:25:33,034
hloupá otázka,
ale co když budeme nezávislí?
1876
01:25:33,133 --> 01:25:34,368
Vydělali bychom mnohem víc peněz.
1877
01:25:34,468 --> 01:25:37,005
-Absolutně ne, dobře,
je tak blízko svému snu.
1878
01:25:37,105 --> 01:25:39,073
Jsem tak blízko
do mé vysněné práce.
1879
01:25:39,172 --> 01:25:42,442
-Ty vole, dlužím jim 150 000 dolarů
pokud nedoručíme.
1880
01:25:42,543 --> 01:25:43,711
- Dobře. no,
co když půjdeme večer ven?
1881
01:25:43,811 --> 01:25:44,912
-Chtěl bych to oslavit.
- Pojďme na to.
1882
01:25:45,013 --> 01:25:46,714
-Jo.
-Ne, ne, ne.
1883
01:25:46,814 --> 01:25:48,783
Ne, ne, protože ty
musí zítra pracovat.
1884
01:25:48,883 --> 01:25:50,985
Zítra je velký den.
1885
01:25:51,085 --> 01:25:52,152
Dobře, jen trochu?
1886
01:25:52,252 --> 01:25:55,623
-Jo. Jen trochu.
[smích]
1887
01:25:55,723 --> 01:25:59,259
[zombie vrčí]
1888
01:25:59,359 --> 01:26:02,597
[exploze s ozvěnou]
1889
01:26:03,931 --> 01:26:05,265
[těžké kroky]
1890
01:26:05,365 --> 01:26:07,735
[Kovboj zavrčí]
1891
01:26:14,709 --> 01:26:15,843
-Nervózní?
1892
01:26:17,078 --> 01:26:19,714
-Překvapivě ne. Prostě hrdý.
1893
01:26:20,948 --> 01:26:22,984
-Dokončená hra je skvělá.
1894
01:26:23,084 --> 01:26:27,689
Vidím pokračování, prequely
spin-offs, merch.
1895
01:26:27,789 --> 01:26:29,189
Toto je franšíza.
1896
01:26:29,289 --> 01:26:31,726
- Myslím, lidi, co můžu říct?
1897
01:26:31,826 --> 01:26:34,494
Mám speciální dárek
pro objevování nových talentů.
1898
01:26:34,595 --> 01:26:37,565
- Jo, taky máš
zvláštní talent pro jejich ztrátu.
1899
01:26:37,665 --> 01:26:41,201
Kde jsme
na Charlieho smlouvu?
1900
01:26:41,301 --> 01:26:43,503
-Co budu potřebovat, abys udělal
1901
01:26:43,604 --> 01:26:46,007
budu tě potřebovat
podepsat smlouvu
1902
01:26:46,107 --> 01:26:47,407
tady v Qube.
1903
01:26:47,508 --> 01:26:50,011
Jsou to jen tři roky
standardní věc, dobře?
1904
01:26:50,111 --> 01:26:53,114
-Já tady v Sugar Qube?
Páni.
1905
01:26:53,213 --> 01:26:58,152
-A Breezy,
zachránil jsi mi slaninu
1906
01:26:58,251 --> 01:26:59,687
a nebude to zapomenuto.
1907
01:27:01,254 --> 01:27:02,557
Dešťové kapky!
1908
01:27:02,657 --> 01:27:04,992
Je čas, abyste podepsali
nad tou hrou
1909
01:27:05,093 --> 01:27:07,327
a vyzvedněte si svou obří výplatu.
1910
01:27:07,427 --> 01:27:10,198
Udělej to, Charcoal.
[směje se]
1911
01:27:10,297 --> 01:27:11,231
[mnutí si ruce]
1912
01:27:11,331 --> 01:27:15,737
[pulzující tep]
1913
01:27:19,040 --> 01:27:21,943
[nízká, emotivní hudba]
1914
01:27:22,043 --> 01:27:23,276
-Co to čteš?
1915
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Mladý Charlie]
Oh, uh, čtu knihu
1916
01:27:25,513 --> 01:27:28,049
o programování videoher.
1917
01:27:28,149 --> 01:27:30,651
-Proč chceš dělat hry?
1918
01:27:30,752 --> 01:27:33,654
[upřímná hudba]
1919
01:27:43,363 --> 01:27:44,498
-[hlasové ozvěny] Charlie?
1920
01:27:44,599 --> 01:27:48,703
-Ty a tví přátelé
změní svět.
1921
01:27:48,803 --> 01:27:50,638
[Hlas mladého Charlieho]
A to je můj sen.
1922
01:27:50,738 --> 01:27:52,439
- [Hlas mladé Bree]
Tady je to, co uděláme.
1923
01:27:52,540 --> 01:27:55,243
Dokážeme to
tvoje máma má pravdu.
1924
01:27:55,342 --> 01:27:58,112
Chci říct, podívejte se
co jsi už udělal.
1925
01:27:58,212 --> 01:28:00,214
Swords of the Flame...
1926
01:28:00,313 --> 01:28:03,718
Och, Osamělý stát.
Toho miluji.
1927
01:28:03,818 --> 01:28:06,020
[Hlas mladé Bree] To je Rambo
v Texasu se setkává s apokalypsou.
1928
01:28:06,120 --> 01:28:09,557
-Charlie? jsi v pořádku?
1929
01:28:11,125 --> 01:28:14,529
-Ne, um, ne, nejsem.
1930
01:28:14,629 --> 01:28:16,664
Tohle, uh, tohle není správné.
1931
01:28:16,764 --> 01:28:18,465
-Co řekl?
1932
01:28:18,566 --> 01:28:20,400
-Můžeme to udělat sami, Bree.
1933
01:28:20,500 --> 01:28:21,468
Přijďte se připojit ke kolektivu.
1934
01:28:21,569 --> 01:28:23,070
Můžeme jít indie,
zveřejníme sami.
1935
01:28:23,171 --> 01:28:24,337
-Charlie, mluvili jsme o tom.
1936
01:28:24,437 --> 01:28:26,406
-Pracovat tady není můj sen.
1937
01:28:26,507 --> 01:28:28,308
Nebyl to ani tvůj sen.
1938
01:28:28,408 --> 01:28:31,078
Dělat spolu hry,
to byl sen.
1939
01:28:31,179 --> 01:28:34,982
-Hej! Podívej se sem, chlape.
1940
01:28:35,082 --> 01:28:36,083
Tohle je moje hra.
1941
01:28:36,184 --> 01:28:40,121
-Ve skutečnosti je to naše hra.
1942
01:28:40,221 --> 01:28:42,990
A podepíšu hru
přes, jestli chceš.
1943
01:28:43,090 --> 01:28:45,793
Ale máme šanci to udělat
co jsme vždycky chtěli, Bree.
1944
01:28:45,893 --> 01:28:47,695
přemýšlej o tom,
ty, já a kluci
1945
01:28:47,795 --> 01:28:51,065
dělat hry
chceme dělat spolu.
1946
01:28:51,165 --> 01:28:54,401
-Bree, Bree, poslouchej mě!
1947
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Necháte ho podepsat tu smlouvu.
1948
01:28:57,672 --> 01:29:02,176
Přinutíš ho zvednout to pero
a podepsat tu smlouvu.
1949
01:29:02,276 --> 01:29:04,545
Udělal jsem tě.
1950
01:29:04,645 --> 01:29:07,682
Vzal jsem všechnu vaši malou hlínu
a dal jsem to dohromady
1951
01:29:07,782 --> 01:29:12,687
a dal jsem tam velkou kontrolu
a teď jsi můj.
1952
01:29:12,787 --> 01:29:14,354
-Co říkáš?
Pojďme na to.
1953
01:29:14,454 --> 01:29:16,489
-Musíte podepsat tu smlouvu.
1954
01:29:16,591 --> 01:29:17,658
To je moje hra.
1955
01:29:17,758 --> 01:29:18,926
-No tak.
[Bree se směje]
1956
01:29:19,026 --> 01:29:21,062
-Fuj! Sheryl!
1957
01:29:21,162 --> 01:29:22,263
[běžící kroky]
1958
01:29:22,362 --> 01:29:23,396
- Nemůžu uvěřit
právě jsme to udělali.
1959
01:29:23,496 --> 01:29:25,099
[vítězná hudba]
1960
01:29:25,199 --> 01:29:27,467
-Ahoj, Bree.
-Jo?
1961
01:29:34,041 --> 01:29:36,844
-Promiň, chtěl jsem to udělat
už od sedmé třídy.
1962
01:29:38,112 --> 01:29:40,815
-Chtěl jsem, abys to udělal
už od sedmé třídy.
1963
01:29:42,583 --> 01:29:47,688
[vítězná hudba]
1964
01:29:50,423 --> 01:29:51,959
-Pojďme tu hru vypustit.
1965
01:29:52,059 --> 01:29:53,794
-Jo.
-No tak.
1966
01:29:56,998 --> 01:29:58,465
-Musím milovat Rainbow Road.
1967
01:29:58,566 --> 01:30:01,102
Pozor na modrou skořápku.
Modrá skořápka.
1968
01:30:01,202 --> 01:30:02,570
Páni, podívej se na tohle.
1969
01:30:02,670 --> 01:30:04,504
Vypadá to, že vy dva
přišel na to.
1970
01:30:04,605 --> 01:30:06,274
[Bree se směje]
1971
01:30:06,374 --> 01:30:09,110
Takže, co se stalo?
1972
01:30:09,210 --> 01:30:10,477
-Nepodepsal jsem.
1973
01:30:10,578 --> 01:30:13,214
-Zahráváš si se mnou.
-Ne. Nemohl to udělat.
1974
01:30:13,314 --> 01:30:15,049
[Lucas]
Páni. Budeme sami publikovat?
1975
01:30:15,149 --> 01:30:16,217
-Jestli vám to nevadí.
1976
01:30:16,317 --> 01:30:18,786
-Dobře?
Samozřejmě je to zatraceně v pořádku!
1977
01:30:18,886 --> 01:30:21,656
Počkat, počkat, počkat.
A co těch 150 tisíc?
1978
01:30:21,756 --> 01:30:24,525
-No, buď dodáme
celá hromada včasných jídel...
1979
01:30:24,625 --> 01:30:27,328
-Nebo z této hry uděláme hit.
1980
01:30:27,427 --> 01:30:30,965
-Ať uděláme cokoli,
děláme spolu.
1981
01:30:31,065 --> 01:30:33,367
-Páni.
1982
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
-Kmen.
1983
01:30:35,202 --> 01:30:39,740
-No, víš, co je lepší
než jeden kmen?
1984
01:30:39,840 --> 01:30:41,042
-Dva kmeny.
1985
01:30:41,142 --> 01:30:43,044
Vítejte v cechu Onyx.
1986
01:30:43,144 --> 01:30:45,546
[Lucas] Počkej, co?
-V žádném případě, Gibbsi. Co?
1987
01:30:45,646 --> 01:30:47,181
-Potřebuješ čaroděje, že?
1988
01:30:47,281 --> 01:30:48,382
-Můžu se k vám přidat, ne?
-Hej, hej.
1989
01:30:48,481 --> 01:30:50,318
Promluvíme si o tom, kluci.
1990
01:30:50,418 --> 01:30:51,585
Ještě nejsme připraveni, dobře?
1991
01:30:51,686 --> 01:30:52,620
[Gibbs se směje]
1992
01:30:52,720 --> 01:30:54,889
-[Charlie] To je v pořádku. Dobře?
1993
01:30:54,989 --> 01:30:58,159
[megazomb vrčení]
1994
01:31:00,995 --> 01:31:03,197
[napínavá hudba]
1995
01:31:03,297 --> 01:31:04,497
[exploze s ozvěnou]
1996
01:31:04,598 --> 01:31:06,834
[rychlá střelba]
1997
01:31:06,934 --> 01:31:10,071
Dobře, zbývá už jen udělat
je stiskněte Odeslat.
1998
01:31:10,171 --> 01:31:12,106
-Hej. Hra je dobrá.
1999
01:31:12,206 --> 01:31:13,708
Hra, ta je vlastně skvělá.
2000
01:31:13,808 --> 01:31:15,543
co je nejdůležitější,
hra je hotová,
2001
01:31:15,643 --> 01:31:17,011
a je připraven na svět.
2002
01:31:18,546 --> 01:31:21,215
- Pojďme to projít
ještě jedno kolo QA.
2003
01:31:21,315 --> 01:31:22,917
-Zmáčkni tlačítko!
-Dobře, dobře.
2004
01:31:23,017 --> 01:31:23,918
[kliknutí myší]
2005
01:31:24,018 --> 01:31:28,522
[strhující hudba]
2006
01:31:28,622 --> 01:31:30,490
Dobře, pojďme se vyspat
2007
01:31:30,591 --> 01:31:33,861
a my to zkontrolujeme
ráno, jo?
2008
01:31:40,001 --> 01:31:41,736
[Charlie si povzdechne]
2009
01:31:44,805 --> 01:31:47,908
[strhující hudba zesílí]
2010
01:31:58,652 --> 01:32:00,955
[zombie reptající]
2011
01:32:01,055 --> 01:32:04,125
[klusající kůň]
2012
01:32:06,560 --> 01:32:09,897
[vzrušující hudba]
2013
01:32:16,971 --> 01:32:18,739
[kliknutí lampy]
2014
01:32:21,809 --> 01:32:24,078
-Je čas se probudit. promiň.
[jemný smích]
2015
01:32:27,548 --> 01:32:29,518
Velký chlap, čas se probudit.
2016
01:32:29,617 --> 01:32:30,818
-[ospalý sten]
2017
01:32:32,253 --> 01:32:34,155
-Ráno. Čas se probudit.
2018
01:32:34,255 --> 01:32:36,690
-Jsem vzhůru. Jsem vzhůru.
2019
01:32:36,791 --> 01:32:38,659
-Mám to pro tebe.
2020
01:32:38,759 --> 01:32:39,927
[jemně] Děkuji.
2021
01:32:43,264 --> 01:32:45,066
[sténá] Oh, můj bože.
2022
01:32:45,166 --> 01:32:46,267
Dobře.
2023
01:32:50,905 --> 01:32:52,773
Dobré ráno, Charlie.
2024
01:32:54,341 --> 01:32:55,276
-[Charlie] Ahoj.
-Hej.
2025
01:32:55,376 --> 01:32:58,479
-Hej. Pojď sem.
2026
01:32:58,579 --> 01:33:01,916
-Takže to nemůže být dobré.
2027
01:33:02,016 --> 01:33:04,819
-Jo.
-Ty se před tím schováváš?
2028
01:33:04,919 --> 01:33:06,387
-Něco takového.
2029
01:33:06,487 --> 01:33:09,924
-Mm-hmm.
Pojďme se na to společně podívat.
2030
01:33:10,024 --> 01:33:11,358
-Na tři.
-Nechci.
2031
01:33:11,459 --> 01:33:12,726
-Jeden...
-Prosím, nenuťte mě.
2032
01:33:12,827 --> 01:33:14,261
-Dva...
-Nejsem na to připravený.
2033
01:33:14,361 --> 01:33:20,201
-Charlie, pokud neuspěješ
s přáteli stále vyhráváte.
2034
01:33:23,604 --> 01:33:24,705
-Tři.
2035
01:33:24,805 --> 01:33:26,941
-Ach ty vole,
kontrolujete počet?
2036
01:33:28,309 --> 01:33:29,877
Poslouchejte.
2037
01:33:29,977 --> 01:33:33,114
Myslím, že i kdybychom nikdy
získat jediné stažení,
2038
01:33:33,214 --> 01:33:36,150
stejně jsme udělali správnou věc...
spolu!
2039
01:33:38,819 --> 01:33:40,054
-To je dobře, Lucasi.
2040
01:33:40,154 --> 01:33:41,088
To je opravdu dobré,
2041
01:33:41,188 --> 01:33:45,059
protože jsme nedostali
jediné stažení.
2042
01:33:45,159 --> 01:33:47,862
-Ó. Smůla.
2043
01:33:47,962 --> 01:33:51,165
[Gibbs]
Zkoušeli jste osvěžení?
2044
01:33:51,265 --> 01:33:53,100
-Co?
2045
01:33:53,200 --> 01:33:56,470
-Zkoušel jsi osvěžení
prohlížeč?
2046
01:33:56,571 --> 01:33:58,706
-[Charlie] Uh, vlastně ne.
2047
01:33:58,806 --> 01:34:00,774
♪ Přichází dobrá věc ♪
2048
01:34:00,875 --> 01:34:03,110
♪ A to je vše, co potřebuji ♪
2049
01:34:03,210 --> 01:34:04,579
Máme 17 000 stažení.
2050
01:34:04,678 --> 01:34:05,679
-Sedmnáct tisíc čtyři sta
2051
01:34:05,779 --> 01:34:07,681
-devadesát tři stažení.
-Ach můj bože, chlapi!
2052
01:34:07,781 --> 01:34:09,383
Pojď sem, pojď sem!
-[Bree] Kluci!
2053
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
-Je to skutečné?
2054
01:34:10,818 --> 01:34:12,153
[Bree se směje]
-[vzrušené klábosení]
2055
01:34:12,253 --> 01:34:13,555
-Sedmnáct tisíc--
2056
01:34:13,654 --> 01:34:15,723
-Čtyři sta devadesát tři!
2057
01:34:15,823 --> 01:34:16,991
-Ach můj bože!
2058
01:34:17,091 --> 01:34:18,527
-To je šílené!
-Dobře, jak se to stalo?
2059
01:34:18,627 --> 01:34:20,461
-Vydrž.
-Kluci, můžeme--
2060
01:34:20,562 --> 01:34:22,229
-Dokázali jsme to.
-Dokázali jsme to.
2061
01:34:22,329 --> 01:34:25,166
[smích] Ach můj bože!
2062
01:34:25,266 --> 01:34:28,269
-Kluci, jsme na titulní stránce
z Dark Gaming.
2063
01:34:28,369 --> 01:34:29,236
-Co?
-V žádném případě!
2064
01:34:29,336 --> 01:34:30,738
-Ano, ano.
2065
01:34:30,838 --> 01:34:32,507
KTR potřebuje úplný průchod
na našem kanálu YouTube.
2066
01:34:32,607 --> 01:34:34,041
[Charlie] Nemůžu tomu uvěřit!
-[Lucas] Mohu obnovit?
2067
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
[Bree] Ne, ne, ne.
-Počkejte, vydržte, chlapi.
2068
01:34:36,010 --> 01:34:37,546
Dobře.
2069
01:34:37,646 --> 01:34:38,812
-[křičí] Sedmnáct tisíc
osm set!
2070
01:34:38,913 --> 01:34:40,781
-Co? Svatý!
-Ach můj bože!
2071
01:34:40,881 --> 01:34:42,716
-Stále stoupá!
[nezřetelné tlachání]
2072
01:34:42,816 --> 01:34:44,051
Dobře, dobře, dobře.
2073
01:34:44,151 --> 01:34:46,153
Jdi, jdi, jdi,
jít, jít, jít, jít.
2074
01:34:46,253 --> 01:34:47,421
-[Bree] Připravena?
2075
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[všechny výkřiky, na zdraví]
Bože můj.
2076
01:34:49,624 --> 01:34:51,626
-Ach můj bože!
2077
01:34:51,725 --> 01:34:52,760
- Nemůžu uvěřit
právě jsme skončili--
2078
01:34:52,860 --> 01:34:54,596
-Dobře, Bry.
Jdi, jdi, jdi.
2079
01:34:54,695 --> 01:34:56,330
-[Vlogger 1]
Co se děje, lidi?
2080
01:34:56,430 --> 01:34:57,331
Včera v noci jsem se nudil.
2081
01:34:57,431 --> 01:34:59,466
Byl jsem vzhůru a tato hra
jen náhodně spadl.
2082
01:34:59,568 --> 01:35:02,169
-Vy lidi,
Mám jen dvě hodiny
2083
01:35:02,269 --> 01:35:03,270
do Lone State.
2084
01:35:03,370 --> 01:35:04,338
- Osamělý stát.
- Osamělý stát.
2085
01:35:04,438 --> 01:35:08,309
-A řeknu vám,
tato hra je neuvěřitelná.
2086
01:35:08,409 --> 01:35:11,212
-Pojďme do Texasu
a podívejte se na to.
2087
01:35:11,312 --> 01:35:15,816
-Vaše opravdu bude
na cosplayingu v San Diegu Comicon
2088
01:35:15,916 --> 01:35:18,319
jako James z Lone State.
2089
01:35:18,419 --> 01:35:19,453
-Co si myslíte?
2090
01:35:19,554 --> 01:35:20,487
Protože vím, co si myslím.
2091
01:35:20,589 --> 01:35:22,056
Myslím, že toto je 10 z 10--
2092
01:35:22,156 --> 01:35:25,326
-Ze světa
na návrh úrovní,
2093
01:35:25,426 --> 01:35:26,528
pro mě je to 10 z 10.
2094
01:35:26,628 --> 01:35:28,796
-A toto je jejich první hra.
Podpořte tyto vývojáře.
2095
01:35:28,896 --> 01:35:30,164
Rád bych viděl více
od nich.
2096
01:35:30,264 --> 01:35:32,466
-Slyšel jsem to tam
je zítra celodenní akce
2097
01:35:32,567 --> 01:35:34,636
na Galaktických hrách
kde si můžete skutečně vyzvednout
2098
01:35:34,735 --> 01:35:36,370
fyzickou kopii tohoto,
2099
01:35:36,470 --> 01:35:38,872
kde slibují tuny
skvělého bonusového obsahu.
2100
01:35:38,973 --> 01:35:41,875
Uh, první DLC
se nazývá "Quicksand."
2101
01:35:41,976 --> 01:35:43,143
To zní úžasně.
2102
01:35:44,445 --> 01:35:45,479
[hudba slábne]
2103
01:35:45,580 --> 01:35:51,218
[smích]
Hloupý.
2104
01:35:54,922 --> 01:36:00,027
[pochmurná hudba]
2105
01:36:03,497 --> 01:36:05,399
Touche, Charlie Flecku.
2106
01:36:07,401 --> 01:36:10,572
♪ Ne ♪
2107
01:36:10,672 --> 01:36:14,842
♪ Řekni mi, ať se uklidním ♪
2108
01:36:14,942 --> 01:36:20,881
♪ Podívejte se tady všude kolem nás ♪
2109
01:36:24,785 --> 01:36:26,453
[zvonění dveří obchodu]
2110
01:36:30,692 --> 01:36:32,661
[Charlie] Nevěřím tomu.
2111
01:36:32,761 --> 01:36:34,529
Není skladem.
2112
01:36:34,629 --> 01:36:36,531
-To je dobrá věc. [chichotání]
2113
01:36:38,465 --> 01:36:40,801
-Nemohl bych to udělat
bez vás lidi.
2114
01:36:40,901 --> 01:36:43,203
Ani bych nechtěl.
2115
01:36:43,304 --> 01:36:46,006
Připojte se k cestě,
jo, chlapi?
2116
01:36:46,106 --> 01:36:47,509
Dobře.
Dnes večer mě čeká pivo.
2117
01:36:47,609 --> 01:36:48,842
- Pojďme odsud.
-Vydrž.
2118
01:36:49,843 --> 01:36:51,513
Nezapomínáš na něco?
2119
01:36:55,784 --> 01:36:59,286
-To jsi dnes ty.
2120
01:36:59,386 --> 01:37:01,656
První stránka.
2121
01:37:01,756 --> 01:37:03,057
A poslední stránka,
2122
01:37:03,157 --> 01:37:06,894
to je, když dostanete svůj první
skutečná hra na těch policích.
2123
01:37:06,994 --> 01:37:09,664
A pak všechny stránky
mezi tím,
2124
01:37:09,764 --> 01:37:11,298
takhle se tam dostanete.
2125
01:37:13,100 --> 01:37:15,570
Tvrdě pracujeme
selhání, učení.
2126
01:37:18,005 --> 01:37:19,940
A bavit se.
2127
01:37:21,609 --> 01:37:23,844
-Díky, mami.
2128
01:37:23,944 --> 01:37:28,148
[působivá hudba]
2129
01:37:28,248 --> 01:37:30,384
-Tvoje máma by byla
opravdu hrdý na tebe.
2130
01:37:33,087 --> 01:37:34,922
-Byla by na nás hrdá.
2131
01:37:37,091 --> 01:37:38,025
Jeden obrázek do sešitu?
2132
01:37:38,125 --> 01:37:39,493
-Jo, pojďme na to.
2133
01:37:39,594 --> 01:37:43,197
- Dobře. Dobře, jdeme na to.
2134
01:37:43,297 --> 01:37:44,298
Jeden, dva, tři!
2135
01:37:44,398 --> 01:37:46,266
[kliknutí fotoaparátu]
2136
01:37:47,968 --> 01:37:48,969
[všichni se smějí]
2137
01:37:49,069 --> 01:37:50,371
[Charlie] Dobře,
pojďme odtud pryč.
2138
01:37:50,471 --> 01:37:52,473
-[Lucas] Dobře.
2139
01:37:58,847 --> 01:38:02,517
[inspirativní hudba]